1
00:03:50,060 --> 00:03:55,100
E agora, senhoras e senhores,
o momento que todos vocês estavam esperando.
2
00:03:55,940 --> 00:04:00,400
O ato mais sensacional do século.
3
00:04:02,950 --> 00:04:07,030
Entretenimento, emoção,
4
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
ação, história.
5
00:04:19,000 --> 00:04:22,880
Uma criatura cem vezes
mais assassino
6
00:04:23,130 --> 00:04:25,380
do que qualquer animal em nosso zoológico.
7
00:04:26,430 --> 00:04:32,390
Um monstro sanguinário
com os olhos de um anjo...
8
00:04:39,360 --> 00:04:44,320
Corações devastados, fortunas desperdiçadas,
9
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
a sarabanda dos amantes, cetros,
10
00:04:48,240 --> 00:04:52,790
coroas, uma autêntica revolução.
11
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
Triunfo e queda.
12
00:05:07,300 --> 00:05:10,010
Lola Montes,
13
00:05:10,100 --> 00:05:15,430
Condessa Maria Dolores de Landsfeld.
14
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
Na própria carne!
15
00:05:46,050 --> 00:05:51,970
Aqui, senhoras e senhores,
a verdade, nada além da verdade
16
00:05:53,270 --> 00:05:57,560
sobre a vida extraordinária
de Lola Montes,
17
00:05:57,810 --> 00:06:00,400
reencenada por toda a empresa
18
00:06:00,900 --> 00:06:05,990
em pantomima, acrobacias,
quadros vivos,
19
00:06:06,070 --> 00:06:12,070
com música e dança
e com toda a orquestra.
20
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
Eu ficarei bem.
21
00:06:27,090 --> 00:06:31,840
A primeira parte do show! Questões.
22
00:06:34,060 --> 00:06:36,600
Faça suas perguntas,
senhoras e senhores.
23
00:06:36,890 --> 00:06:42,400
Lola Montès responderá
as perguntas mais chocantes,
24
00:06:44,440 --> 00:06:47,030
as perguntas mais íntimas,
25
00:06:49,280 --> 00:06:52,450
as perguntas mais indiscretas,
26
00:06:54,120 --> 00:06:58,450
sobre sua escandalosa carreira
como mulher fatal.
27
00:06:58,710 --> 00:07:02,710
Não sejam tímidos, senhoras e senhores,
25 centavos por pergunta.
28
00:07:04,040 --> 00:07:07,630
Agora, senhoras e senhores, é meu
prazer em anunciar que a condessa,
29
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
num espírito de humilde penitência
e mortificação...
30
00:07:12,090 --> 00:07:13,220
...benevolência...
31
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
...caridade...
32
00:07:17,390 --> 00:07:20,980
...doará os lucros
de seu desempenho
33
00:07:21,060 --> 00:07:24,480
para o alívio das mulheres caídas.
34
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Venha agora,
Senhoras e Senhores Deputados, sem falsa modéstia,
35
00:07:29,030 --> 00:07:31,240
Ela vai contar tudo!
36
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
Espere, senhora, já vou aí.
37
00:07:40,160 --> 00:07:42,670
Faça suas perguntas.
38
00:07:51,340 --> 00:07:52,930
Indo uma vez.
39
00:07:53,390 --> 00:07:54,590
Indo duas vezes.
40
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Indo três vezes.
41
00:08:11,030 --> 00:08:13,530
Onde ela dançou
sem a fantasia dela?
42
00:08:14,030 --> 00:08:15,280
Em Paris.
43
00:08:15,370 --> 00:08:16,490
Fale!
44
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Em Paris.
45
00:08:17,660 --> 00:08:20,370
O médico te deu alguma coisa?
46
00:08:20,450 --> 00:08:22,290
Maurice foi à farmácia.
47
00:08:22,370 --> 00:08:25,000
É verdade que...
que em Munique há homens
48
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
que bebem seis ou sete litros
de cerveja de uma vez?
49
00:08:27,630 --> 00:08:32,550
Infelizmente, sua pergunta é
completamente irrelevante para o nosso show.
50
00:08:33,630 --> 00:08:36,550
Sem ofensa, meu querido amigo.
51
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Onde estão seus filhos, Lola?
52
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
A condessa não tem filhos.
53
00:08:41,890 --> 00:08:44,140
A mãe dela era como ela?
54
00:08:45,810 --> 00:08:50,230
Objeção! Você pode perguntar sobre Lola,
não a mãe dela.
55
00:08:50,320 --> 00:08:50,980
Reembolso!
56
00:08:51,070 --> 00:08:54,320
O que ela mais ama: amor ou dinheiro?
57
00:08:54,400 --> 00:08:55,990
Ambos!
58
00:08:56,070 --> 00:08:59,240
Quais são as medidas da Lola, por favor?
59
00:08:59,410 --> 00:09:00,530
Mais tarde.
60
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
Lola usa sutiã?
61
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
Mais tarde.
62
00:09:03,750 --> 00:09:07,080
- Quantos amantes?
- Oh! Há uma pergunta aí. Repita!
63
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
Quantos amantes, Lola?
64
00:09:08,750 --> 00:09:11,380
Recorde mundial. Boa pergunta.
65
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
Vamos todos contar juntos.
66
00:09:15,260 --> 00:09:16,550
Então, é sério?
67
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
Ele disse que eu não devo beber
e fumar mais.
68
00:09:19,600 --> 00:09:21,180
É mais fácil falar do que fazer!
69
00:09:21,260 --> 00:09:23,430
O desfile dos amantes!
70
00:09:24,310 --> 00:09:26,100
Traga os amantes!
71
00:09:44,290 --> 00:09:47,960
Um, dois, três, quatro,
72
00:09:48,040 --> 00:09:51,500
cinco, seis, sete, oito, nove...
73
00:09:52,920 --> 00:09:58,300
...dez, 11, 12, 13, 14...
74
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
Vá em frente, senhoras e senhores, perguntem.
75
00:10:01,140 --> 00:10:03,260
Apenas 25 centavos para fazer uma pergunta.
76
00:10:03,350 --> 00:10:05,350
Para as mulheres caídas.
Existem muitos deles.
77
00:10:11,310 --> 00:10:15,070
Por que você nunca ficou
com seus amantes, condessa?
78
00:10:15,150 --> 00:10:17,320
Porque uma femme fatale nunca fica.
79
00:10:18,360 --> 00:10:20,610
Ela não fica em lugar nenhum.
80
00:10:21,660 --> 00:10:24,990
A condessa
ainda se lembra do passado?
81
00:10:25,080 --> 00:10:28,500
Lembra do passado? Lembra do passado?
82
00:11:03,120 --> 00:11:07,950
Mais cinco léguas, Sr. Liszt.
83
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
Então continue, estou com pressa.
84
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
Tudo bem, senhor.
85
00:11:11,370 --> 00:11:12,710
Vá embora, rápido!
86
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
Mais uma hora.
87
00:11:23,550 --> 00:11:25,220
Parece muito longo?
88
00:11:25,310 --> 00:11:26,970
E você?
89
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
Amanhã cedo
partiremos para Roma.
90
00:11:58,670 --> 00:11:59,840
Ah, aí! Espere!
91
00:12:00,760 --> 00:12:02,420
Sobre o battement de pied...
92
00:12:03,300 --> 00:12:05,680
...você deveria jogar mais rápido.
93
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
Não consigo ficar na ponta dos pés por tanto tempo.
94
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Até agora,
95
00:12:11,980 --> 00:12:16,150
dançarinos dançaram
de acordo com minha música
96
00:12:16,230 --> 00:12:17,360
e não eu para o deles.
97
00:12:17,440 --> 00:12:19,610
Meu nome é Franz Liszt, meu querido.
98
00:12:25,530 --> 00:12:27,910
Você está ansioso para chegar em Roma?
99
00:12:30,120 --> 00:12:31,450
E você?
100
00:12:34,120 --> 00:12:37,670
As coisas estão indo mal entre nós,
muito mal.
101
00:12:38,750 --> 00:12:40,130
eu sei como é...
102
00:12:42,010 --> 00:12:42,670
...quando...
103
00:12:43,340 --> 00:12:45,800
Quando um homem é atraente...
104
00:12:46,470 --> 00:12:49,050
...e você é terrivelmente atraente...
105
00:12:49,760 --> 00:12:53,310
...é fácil ceder, aguentar,
106
00:12:53,390 --> 00:12:55,560
...ir quase longe demais...
107
00:12:57,190 --> 00:13:00,150
Agora estamos envergonhados
por todas essas loucuras.
108
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
Estamos começando a nos observar...
109
00:13:02,610 --> 00:13:04,450
Estamos tentando nos encontrar novamente,
110
00:13:04,530 --> 00:13:06,200
para nos reconhecermos...
111
00:13:06,700 --> 00:13:09,240
...e nossas respostas se tornam perguntas.
112
00:13:10,080 --> 00:13:11,410
Quando você pergunta...
113
00:13:11,490 --> 00:13:13,370
Você não me ama mais?
114
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Eu respondo: "Você sabe?"
115
00:13:16,670 --> 00:13:18,500
Não é uma resposta.
116
00:13:21,590 --> 00:13:26,380
Aquela carruagem... é uma resposta.
117
00:13:34,480 --> 00:13:38,350
É a sua carruagem... não é?
118
00:13:39,190 --> 00:13:40,520
Sim.
119
00:13:41,570 --> 00:13:45,780
É verdade que sempre te segue
quando você viaja com um amante?
120
00:13:45,860 --> 00:13:48,530
gosto de ter em mãos
um meio de ir embora.
121
00:13:49,160 --> 00:13:52,200
Você nunca sonha
de um caso sem fim?
122
00:13:52,290 --> 00:13:53,790
Oh! Sonhando!
123
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
Os sonhos são privados.
Não podemos compartilhá-los com ninguém,
124
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
às vezes são muito embaraçosos.
125
00:14:00,540 --> 00:14:04,340
Embaraçoso! Por que?
Porque eles não duram?
126
00:14:05,380 --> 00:14:08,180
- Talvez!
- Porque há um despertar?
127
00:14:08,260 --> 00:14:11,720
Você apenas tem que se agarrar a eles, viver
antes que seja tarde demais, certo?
128
00:14:11,800 --> 00:14:13,890
A vida para mim é... um movimento.
129
00:14:14,850 --> 00:14:16,270
Você está cansado da viagem.
130
00:14:16,350 --> 00:14:18,230
Não, um pouco triste.
131
00:14:20,860 --> 00:14:22,650
Mas se a pousada é charmosa...
132
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
...um bom jantar, vai passar.
133
00:15:42,730 --> 00:15:44,400
Como vão as coisas?
134
00:15:44,480 --> 00:15:45,900
Multar.
135
00:15:49,610 --> 00:15:50,780
Então, e a Lola?
136
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
- É questão de horas.
- Tanto melhor.
137
00:15:52,780 --> 00:15:53,910
A comida aqui não é boa.
138
00:15:53,990 --> 00:15:56,700
Você viu a cidadela romana em Verona?
139
00:15:56,780 --> 00:15:58,740
Espaguete ao fettuccini...
140
00:15:58,830 --> 00:16:01,160
Ah, eles colocam óleo em tudo,
que país!
141
00:16:02,170 --> 00:16:04,670
Devo lubrificar sua carruagem
para amanhã de manhã, senhora?
142
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Talvez.
143
00:16:05,840 --> 00:16:07,670
Você ouviu isso? Talvez, ela disse!
144
00:16:13,340 --> 00:16:15,590
Obrigado pela sua mentira,
145
00:16:16,010 --> 00:16:19,560
obrigado por me permitir
acreditar que sou eu quem vai embora,
146
00:16:19,640 --> 00:16:21,980
não você.
147
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
Aqui, querido.
148
00:16:58,600 --> 00:17:00,510
Você está me ouvindo?
149
00:17:00,600 --> 00:17:02,390
Você não quer me ouvir?
150
00:17:56,610 --> 00:17:59,990
Você poderia pelo menos dizer adeus.
Seria educado.
151
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
Eu não queria te acordar.
152
00:18:03,620 --> 00:18:05,790
Não há necessidade de ser tão educado.
153
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Acho que você concorda...
154
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
...este é o melhor para nós dois.
155
00:18:11,920 --> 00:18:16,090
Pela primeira vez em muito tempo,
concordamos totalmente em algo.
156
00:18:17,680 --> 00:18:19,510
Venha e me beije.
157
00:18:34,530 --> 00:18:36,440
Melhor que isso.
158
00:18:36,650 --> 00:18:38,610
Um beijo de despedida é importante.
159
00:18:38,990 --> 00:18:41,110
É algo para ser valorizado.
160
00:18:48,580 --> 00:18:50,920
Pronto... acabou.
161
00:18:51,000 --> 00:18:55,670
Acabou... você sabe... a vida... o amor...
162
00:18:55,840 --> 00:18:57,130
eu sei...
163
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
Lá...
164
00:18:59,010 --> 00:19:00,510
Nos encontraremos novamente.
165
00:19:00,590 --> 00:19:01,760
Eu viajo muito.
166
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Eu também.
167
00:19:02,930 --> 00:19:04,850
Poderia ser tal coincidência!
168
00:19:05,010 --> 00:19:07,470
Toda a vida é coincidência. Você verá.
169
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
Uma noite estaremos na mesma cidade.
170
00:19:10,020 --> 00:19:13,440
eu estarei dançando
e você estará dando um concerto.
171
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Teria que ser uma cidade muito grande.
172
00:19:17,570 --> 00:19:19,690
Mas compartilharemos o mesmo público.
173
00:19:20,530 --> 00:19:22,990
Vou deixar meu teatro a tempo
para ouvir seu encore.
174
00:19:23,870 --> 00:19:28,450
Vou aplaudir você e voltar aos bastidores.
175
00:19:28,540 --> 00:19:29,910
Você ficará satisfeito?
176
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Sim.
177
00:19:31,580 --> 00:19:34,460
Você terá um encontro com outra mulher,
178
00:19:34,540 --> 00:19:37,710
e eu com outro homem, e não iremos.
179
00:19:37,800 --> 00:19:39,710
Não, não iremos.
180
00:19:41,010 --> 00:19:43,840
Por uma noite nos esconderemos juntos.
181
00:19:43,930 --> 00:19:46,470
Estaremos juntos como estamos agora.
182
00:19:46,560 --> 00:19:48,890
- Não vai ser maravilhoso?
- Será maravilhoso.
183
00:20:04,490 --> 00:20:05,990
Cuidarei do carregamento da bagagem.
184
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
Sim, vá em frente.
185
00:20:53,580 --> 00:20:55,000
Está tudo pronto, senhora.
186
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
Sim, estou indo.
187
00:21:32,910 --> 00:21:34,580
Arrebatador.
188
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Então, Lola...
189
00:21:37,710 --> 00:21:39,920
Adeus... Adeus, Franz.
190
00:21:42,670 --> 00:21:45,760
Vejo que você é fiel... à minha música!
191
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
Adeus!
192
00:22:03,940 --> 00:22:06,820
- Era de se esperar.
- Sim. Talvez seja melhor assim.
193
00:22:09,030 --> 00:22:11,120
- Então, realmente acabou?
- Você me ama?
194
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Claro.
195
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
Lola sai do ringue
com sua comitiva.
196
00:22:33,430 --> 00:22:36,220
Uma mudança de cenário!
Uma mudança de trajes!
197
00:22:36,310 --> 00:22:39,440
Vamos relembrar seus primeiros dias.
198
00:22:39,730 --> 00:22:43,690
Sua extraordinária carreira criou raízes
199
00:22:43,770 --> 00:22:48,280
no belo e generoso solo
de uma vida familiar feliz.
200
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
Vamos recriar,
senhoras e senhores,
201
00:22:52,780 --> 00:22:57,790
sua juventude feliz
e sua adolescência radiante.
202
00:22:58,410 --> 00:23:00,420
Traga-me um lenço, rápido.
203
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Doze quadros vivos,
senhoras e senhores.
204
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
Com toda a empresa.
205
00:23:07,170 --> 00:23:11,180
O berço autêntico,
senhoras e senhores.
206
00:23:17,180 --> 00:23:20,060
Aqui está o seu remédio, senhora.
80 centavos.
207
00:23:22,810 --> 00:23:25,320
Obrigado, Maurício. Quantas gotas?
208
00:23:25,980 --> 00:23:28,860
Está escuro aqui.
Dez ou 12.
209
00:23:28,940 --> 00:23:30,650
Sim, dez ou 12.
210
00:23:30,740 --> 00:23:34,200
Uma excelente mãe,
atencioso e dedicado.
211
00:23:34,280 --> 00:23:38,080
Um pai modelo, rigoroso,
carinhoso e coronel...
212
00:23:38,160 --> 00:23:42,960
Pai de Lola, pai de seu regimento,
a 44ª Infantaria Indiana.
213
00:23:43,040 --> 00:23:48,300
Dias inesquecíveis, despreocupados, inocentes!
214
00:23:49,220 --> 00:23:52,720
Ela era uma linda garotinha
que adorava balões vermelhos.
215
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Sempre no topo de sua classe.
216
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
Olá, senhora.
217
00:24:05,860 --> 00:24:07,270
Obrigado.
218
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Você gosta disso?
219
00:24:09,360 --> 00:24:10,780
Você ainda gosta do mesmo jeito?
220
00:24:10,860 --> 00:24:14,280
Ah, sim, senhora. Espero que isso nunca acabe.
221
00:24:14,370 --> 00:24:16,490
Você tem razão. Vá...
222
00:24:24,750 --> 00:24:26,080
É amargo!
223
00:24:29,420 --> 00:24:30,760
Infelizmente!
224
00:24:30,840 --> 00:24:36,140
Morte do coronel em serviço
da coroa britânica,
225
00:24:37,890 --> 00:24:40,060
- e em 1830...
- Não, já chega!
226
00:24:40,140 --> 00:24:43,270
...a viúva inconsolável
e sua amada filha
227
00:24:43,350 --> 00:24:46,190
navegar de volta para a Europa.
228
00:24:46,270 --> 00:24:51,030
Uma viagem ao velho mundo... à vida.
229
00:24:57,200 --> 00:25:01,540
Atenção! Não caia!
Não olhe para a água, vamos!
230
00:25:01,790 --> 00:25:03,450
Você está sempre sonhando.
231
00:25:03,540 --> 00:25:05,790
Olhe para o navio.
232
00:25:24,100 --> 00:25:27,190
Pronto, Tenente James.
Ele já está lá.
233
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
Quem?
234
00:25:28,360 --> 00:25:33,940
Ele é realmente muito legal.
Ele é tão prestativo, sociável e divertido.
235
00:25:34,030 --> 00:25:36,910
Eu prometo a você,
você é injusto com ele, querido.
236
00:25:38,820 --> 00:25:42,160
Boa noite, querido amigo,
como foi sua viagem? Por favor, siga-me.
237
00:25:43,040 --> 00:25:44,540
Atenção.
238
00:25:44,790 --> 00:25:47,330
Capitão, aqui está a Sra. Craigie,
de quem eu estava falando.
239
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
Que delícia, senhora!
Bem-vindo a bordo!
240
00:25:55,510 --> 00:25:58,340
Lola!
241
00:26:14,490 --> 00:26:17,200
Está tudo bem. Cabine 11.
242
00:26:19,240 --> 00:26:22,330
É sobre as cabines.
Eu tenho que explicar.
243
00:26:22,410 --> 00:26:25,200
Estou no número 11
e você está no dormitório.
244
00:26:25,290 --> 00:26:27,460
Ficarei entediado se não estiver com você.
245
00:26:28,670 --> 00:26:32,460
Eu também, querido, mas...
mas não pode ser ajudado.
246
00:26:32,540 --> 00:26:34,630
O mordomo reservou
cabine 11 para mim.
247
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Deve haver cabines com duas camas!
248
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
Todos são levados por casais.
249
00:26:39,510 --> 00:26:41,470
Ah! Aqui está!
250
00:26:41,550 --> 00:26:44,680
Você poderia, por favor, mostrar a ela
para o dormitório?
251
00:26:52,060 --> 00:26:55,150
À direita, senhorita,
para a direita.
252
00:26:57,400 --> 00:27:01,910
- Até breve, no jantar, certo?
- Vejo você em breve. No jantar, minha querida.
253
00:27:01,990 --> 00:27:04,080
- Por aqui, mademoiselle.
- Obrigado.
254
00:27:06,330 --> 00:27:08,960
- Siga em frente, mademoiselle.
- Obrigado.
255
00:27:10,330 --> 00:27:14,540
Ah, eu tenho um primo que também cresceu
em Calcutá. Mas ela estudou na França.
256
00:27:14,630 --> 00:27:16,380
Existem muitas cabines individuais?
257
00:27:16,460 --> 00:27:20,970
Oh, não, mademoiselle, muito poucos...
Todas as cabines são para dois, três ou quatro.
258
00:27:22,640 --> 00:27:25,430
Mas meu primo não estava em Paris,
ela estava em Grenoble.
259
00:27:25,510 --> 00:27:28,310
Todo mundo está em Gre... Com licença.
260
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
Toda a minha família está em Grenoble...
Eu também nasci em Grenoble.
261
00:27:31,650 --> 00:27:34,440
- Você conhece Grenoble, mademoiselle?
- Não, ainda não.
262
00:27:34,520 --> 00:27:37,150
- Como é esse dormitório?
- Está aqui.
263
00:27:39,320 --> 00:27:43,700
Não empilhe seus casos.
Eles cairiam em uma tempestade.
264
00:28:03,550 --> 00:28:05,300
Permita-me, mademoiselle.
265
00:28:10,020 --> 00:28:11,640
Mademoiselle irá desfazer as malas sozinha.
266
00:28:11,730 --> 00:28:14,020
Ela tem idade suficiente
para cuidar de si mesma.
267
00:28:14,100 --> 00:28:16,230
Boa noite, senhorita.
268
00:28:21,650 --> 00:28:24,530
Ela está chorando.
Olha, Thérèse, ela está chorando.
269
00:28:38,750 --> 00:28:44,630
E agora, senhoras e senhores,
270
00:28:44,720 --> 00:28:48,260
capitão, hora do baile.
271
00:28:48,350 --> 00:28:50,600
Todos, dancem!
272
00:28:58,320 --> 00:29:00,780
- Acho que é sua hora de dormir, meu querido.
- Já?
273
00:29:01,070 --> 00:29:02,150
Boa noite.
274
00:29:09,280 --> 00:29:11,620
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite, mãe.
275
00:29:13,370 --> 00:29:17,170
Acho que devo falar com Lola amanhã.
276
00:29:17,250 --> 00:29:19,670
Não vamos apressar nada.
277
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
Vá dormir rápido,
meu tesouro, é tarde.
278
00:29:24,220 --> 00:29:25,760
Ela é arrebatadora.
279
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
Vamos dançar?
280
00:29:35,270 --> 00:29:37,310
Boa noite, senhorita!
281
00:30:11,720 --> 00:30:16,140
Você já vai para a cama?
Você foi travesso?
282
00:30:48,340 --> 00:30:50,640
Eu odeio homens que só dançam
com suas esposas
283
00:30:50,720 --> 00:30:53,350
e não vou deixá-los dançar
com outros homens.
284
00:30:53,430 --> 00:30:56,180
- Você quer dizer eu?
- Não, meu pobre marido.
285
00:30:56,270 --> 00:30:58,390
Se ele tivesse me impedido de dançar
com outros homens,
286
00:30:58,480 --> 00:31:00,390
Eu nunca teria conhecido você.
287
00:32:29,280 --> 00:32:31,570
A Europa finalmente! Paris.
288
00:32:31,650 --> 00:32:35,700
A vida nobre.
Lola encontra um marido.
289
00:32:49,500 --> 00:32:50,590
Bem, você está dormindo?
290
00:32:50,670 --> 00:32:54,510
É maravilhoso... mas tenho medo
terá um final infeliz.
291
00:32:54,590 --> 00:32:57,760
Venha, rápido!
Você sabe que somos esperados.
292
00:33:03,520 --> 00:33:04,980
Você vem?
293
00:33:07,940 --> 00:33:11,530
Vá e peça a caixa 21.
294
00:33:12,530 --> 00:33:14,400
Vamos, vamos, vamos!
295
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
E sorria.
296
00:33:22,950 --> 00:33:24,870
Não há necessidade de ficar de mau humor!
297
00:33:28,460 --> 00:33:31,460
Veja... veja? Você terá tudo isso.
298
00:33:31,550 --> 00:33:32,590
Eu não ligo.
299
00:33:32,670 --> 00:33:34,880
Oh! Ainda! Os vestidos,
as joias, isso importa!
300
00:33:34,970 --> 00:33:38,590
eu teria dúvidas,
se eu não conhecesse o homem,
301
00:33:38,680 --> 00:33:42,470
mas o barão estava
um velho amigo de seu pai.
302
00:33:42,560 --> 00:33:43,970
Bem, ele deve ser muito velho.
303
00:33:44,060 --> 00:33:47,440
Velho, velho... é uma questão de gosto.
304
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
Ele é uma bela figura de homem,
muito elegante.
305
00:33:50,520 --> 00:33:53,030
Claro,
você se casou com um homem muito mais velho.
306
00:33:53,110 --> 00:33:54,990
Seu pai não era tão velho...
307
00:33:55,070 --> 00:33:56,860
Idade suficiente para ser meu pai.
308
00:33:56,950 --> 00:34:00,570
O barão era nosso banqueiro.
Os banqueiros envelhecem mais lentamente que os clientes.
309
00:34:00,660 --> 00:34:03,950
Eu não estou forçando você, você sabe,
você é sempre livre para recusar...
310
00:34:04,040 --> 00:34:06,790
Quanto ao barão,
Dancei com ele quando era menina.
311
00:34:06,870 --> 00:34:08,670
Então você deveria se casar com ele.
312
00:34:08,750 --> 00:34:09,830
Que insolência!
313
00:34:12,840 --> 00:34:15,380
Venha junto! Venha agora!
314
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
Ele não me conhece.
Ele ficará desapontado.
315
00:34:17,510 --> 00:34:19,510
Enviei-lhe o seu retrato.
Ele não ficará desapontado.
316
00:34:19,590 --> 00:34:20,720
Você não é feio.
317
00:34:20,800 --> 00:34:23,810
Se ele perguntar se você toca piano,
diga sim.
318
00:34:23,890 --> 00:34:25,980
Na verdade,
diga "sim" para tudo.
319
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Por aqui.
320
00:34:33,110 --> 00:34:35,440
A ópera sempre me oprimiu,
321
00:34:35,530 --> 00:34:37,860
mas se eu não passar uma hora lá,
Eu não vou dormir.
322
00:34:37,950 --> 00:34:41,030
O rei deve ser obedecido.
323
00:34:41,120 --> 00:34:44,410
Caso contrário,
a monarquia não faz sentido.
324
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
Estou muito feliz em ver você.
325
00:34:54,960 --> 00:34:57,170
- Permita-me.
- Por favor.
326
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
O barão me pediu desculpas
por sua ausência.
327
00:34:59,890 --> 00:35:01,180
Tenente James.
328
00:35:04,810 --> 00:35:10,060
Ele foi obrigado a sair de repente
para Baden-Baden.
329
00:35:10,150 --> 00:35:11,810
Esta é minha filha.
330
00:35:12,650 --> 00:35:15,190
A gota dele... você sabe...
331
00:35:16,740 --> 00:35:18,900
Meus cumprimentos, mademoiselle.
332
00:35:19,280 --> 00:35:24,740
Eu tinha visto seu retrato,
mas realmente... sinceramente, eu estou...
333
00:35:24,830 --> 00:35:28,040
E bem, você vai, é claro,
junte-se ao barão em Baden-Baden.
334
00:35:28,120 --> 00:35:29,750
Permitam-me, por favor, senhores.
335
00:35:29,830 --> 00:35:33,920
Enquanto isso, discutiremos
certos assuntos importantes.
336
00:35:34,000 --> 00:35:38,590
Mas vamos lá! Não! Não! Prússia...
Prússia... não há perigo!
337
00:35:38,670 --> 00:35:41,010
Você tem certeza disso!
É a Inglaterra!
338
00:35:41,090 --> 00:35:42,930
Eu lhe digo que é sempre a Inglaterra!
339
00:35:45,180 --> 00:35:47,970
Diga-me, aquele jovem... ele é...?
340
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
Oh não! Ele está viajando comigo.
341
00:35:51,650 --> 00:35:54,190
Meu marido gostou muito dele.
Ele era seu ajudante.
342
00:35:54,480 --> 00:35:55,770
Ele não está mais no exército.
343
00:35:55,860 --> 00:35:59,690
Você gostaria de sexta de manhã?
Dez horas na casa do advogado?
344
00:35:59,780 --> 00:36:03,110
Tudo será resolvido
para o melhor... incluindo a vontade.
345
00:36:03,200 --> 00:36:05,660
Oh! Nós temos
antecipar tudo...
346
00:36:05,740 --> 00:36:10,200
Com prazer. Mas devo explicar.
347
00:36:17,840 --> 00:36:21,840
Veja, não há fortuna do nosso lado.
348
00:36:22,800 --> 00:36:26,640
Pelo contrário, é...
349
00:36:26,810 --> 00:36:28,850
É muito difícil explicar...
350
00:36:28,930 --> 00:36:30,600
Ela se foi.
351
00:36:32,100 --> 00:36:35,150
O que você quer dizer com se foi?
Ela deve estar louca!
352
00:36:35,230 --> 00:36:37,900
Vá e encontre-a! Vamos, rápido!
353
00:36:37,980 --> 00:36:41,070
- O que há de errado, meu caro amigo?
- Ah, nada! Absolutamente nada!
354
00:36:44,780 --> 00:36:46,070
Lola!
355
00:36:46,910 --> 00:36:48,660
Vá embora, eu te odeio.
356
00:36:48,740 --> 00:36:51,540
Tudo isso é culpa sua!
357
00:36:51,620 --> 00:36:54,040
Como você pode dizer uma coisa dessas?
Você sabe muito bem
358
00:36:54,120 --> 00:36:57,170
que eu não influenciei sua mãe.
Não tive nenhum papel neste assunto.
359
00:36:57,250 --> 00:36:59,670
Serei dado a um velho rico.
360
00:36:59,750 --> 00:37:01,630
Eu não quero... eu não quero...
361
00:37:01,720 --> 00:37:03,590
Seu fã...
362
00:37:04,720 --> 00:37:06,050
Você sabe muito bem que...
363
00:37:06,140 --> 00:37:08,550
Você sabe muito bem
que eu faria qualquer coisa por... você.
364
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
Você é realmente meu amigo?
365
00:37:14,640 --> 00:37:16,270
Você gosta um pouco de mim?
366
00:37:16,350 --> 00:37:17,730
Muito.
367
00:37:17,810 --> 00:37:19,980
- Muito?
- Muito!
368
00:37:20,070 --> 00:37:22,940
Quando eu te vi pela primeira vez
com sua mãe, eu estava...
369
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
Bom, faça alguma coisa, não sei...
370
00:37:43,010 --> 00:37:44,670
Case comigo!
371
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
Não é isso que geralmente acontece?
372
00:37:49,970 --> 00:37:52,850
- Bem, você vem?
- Sim, eu...
373
00:38:03,650 --> 00:38:07,950
Segundo ato, senhoras e senhores...
374
00:38:17,210 --> 00:38:19,040
Lola, virginal e pura,
375
00:38:19,130 --> 00:38:24,000
coroado de amor e ternura,
floresce em uma mulher.
376
00:38:25,510 --> 00:38:27,590
Eu não sei o que há de errado
comigo esta noite,
377
00:38:27,680 --> 00:38:29,300
mas minha vida está girando na minha cabeça.
378
00:38:29,390 --> 00:38:32,390
- Não pense nisso, senhora.
- São muitas coisas...
379
00:38:32,560 --> 00:38:34,310
Coragem, senhora!
380
00:38:34,980 --> 00:38:36,600
Ela se casa por amor.
381
00:38:36,690 --> 00:38:42,020
Lola se casa com o tenente James,
ajudante de seu pai.
382
00:38:43,190 --> 00:38:46,940
Na Escócia, a vida conjugal,
cheio de felicidade,
383
00:38:47,030 --> 00:38:50,320
apesar do clima insalubre.
384
00:38:50,410 --> 00:38:51,700
Prossiga.
385
00:38:56,710 --> 00:39:00,920
Cenas da vida de casado retratadas
com a ajuda
386
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
dos anões do Mammoth Circus!
387
00:39:04,090 --> 00:39:06,880
Primeiro Natal juntos,
388
00:39:06,970 --> 00:39:09,800
passeios a cavalo,
389
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
o boudoir!
390
00:39:12,890 --> 00:39:17,270
Domingo na pequena igreja da aldeia.
391
00:39:18,390 --> 00:39:23,230
Noites chuvosas...
uma hora no cravo!
392
00:39:24,150 --> 00:39:29,700
A tradicional caça às perdizes!
393
00:39:48,880 --> 00:39:50,760
A eterna vítima!
394
00:39:52,720 --> 00:39:55,760
O que eu fiz de novo? Tem um
das minhas amigas ligaram para reclamar?
395
00:39:58,100 --> 00:40:00,810
Você quer me impedir
de beber...
396
00:40:00,890 --> 00:40:03,270
O que há de errado?
397
00:40:03,350 --> 00:40:06,230
Você vai me deixar mais uma vez?
398
00:40:06,320 --> 00:40:10,530
Você esquece, minha querida,
que o nosso casamento foi por amor.
399
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Você não pode escapar de um casamento amoroso...
400
00:40:14,280 --> 00:40:15,780
Onde estão seus sapatos?
401
00:40:45,940 --> 00:40:49,900
Vamos, Lola, não vá, por favor,
seja razoável. Pense no escândalo!
402
00:40:49,980 --> 00:40:53,070
Você sabe que ele não é mau.
Mas eu conheço meu irmão...
403
00:40:53,150 --> 00:40:54,820
Eu não aguento mais.
404
00:40:54,910 --> 00:40:58,240
Ele tem seus humores.
Eu sei que ele não vai te machucar.
405
00:40:58,330 --> 00:41:01,080
Eu não aguento mais!
406
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Qualquer coisa menos isso!
407
00:41:05,250 --> 00:41:06,790
Deixe-nos em paz.
408
00:41:07,840 --> 00:41:11,300
É verdade, eu te traí...
Eu corri atrás das meninas...
409
00:41:11,380 --> 00:41:14,260
Não vai acontecer de novo, eu prometo.
410
00:41:17,890 --> 00:41:20,970
Eu nunca vou deixar você ir.
411
00:41:22,430 --> 00:41:24,350
Eu preferiria matar você!
412
00:41:33,320 --> 00:41:38,280
Essa vida pacífica
não poderia durar para sempre.
413
00:41:38,370 --> 00:41:43,450
A condessa destinada
por fama e glória
414
00:41:43,540 --> 00:41:49,040
tive que sair antes de...
uma entrada!
415
00:41:50,460 --> 00:41:55,800
A condessa poderia facilmente
viveram de homens,
416
00:41:55,880 --> 00:42:02,010
mas ela tinha outras ambições, ela ansiava
para realizar seu sonho de infância
417
00:42:02,100 --> 00:42:05,600
para se tornar uma bailarina.
418
00:42:05,690 --> 00:42:09,940
Mas é preciso muito trabalho
para se tornar um grande dançarino. Mestre...
419
00:42:39,010 --> 00:42:40,590
Obrigado, mestre.
420
00:42:40,800 --> 00:42:42,970
Depois de muitos anos de estudo,
421
00:42:43,060 --> 00:42:48,560
ela fez sua estreia
em 18 de novembro de 1841, em Madri.
422
00:42:49,770 --> 00:42:51,980
Um sucesso esmagador!
423
00:42:53,650 --> 00:42:57,990
Vai, Lola, vai!
424
00:42:59,320 --> 00:43:03,950
Roma! Ótima bilheteria!
425
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
Mais!
426
00:43:12,380 --> 00:43:14,040
Varsóvia! Ah!
427
00:43:16,670 --> 00:43:19,470
No dia 7 de janeiro de 1842,
428
00:43:20,130 --> 00:43:23,640
um escândalo político explode em Varsóvia.
429
00:43:23,720 --> 00:43:26,850
O vice-rei russo,
General Paskievitch,
430
00:43:26,930 --> 00:43:29,770
se apaixona perdidamente por Lola.
431
00:43:30,440 --> 00:43:32,600
Ela rejeita o tirano,
432
00:43:33,480 --> 00:43:38,820
mas os tiranos têm outros meios
de... de sedução.
433
00:43:39,650 --> 00:43:41,860
O general envia seus cossacos,
434
00:43:41,950 --> 00:43:46,660
o ataque dos cossacos,
os cossacos a levam embora.
435
00:44:01,550 --> 00:44:05,050
Ao amanhecer, a embaixada francesa intervém.
436
00:44:13,980 --> 00:44:17,230
Aqui vocês veem... senhoras e senhores,
437
00:44:17,320 --> 00:44:23,030
o embaixador nos portões
de seu palácio recebendo a condessa.
438
00:44:25,120 --> 00:44:27,830
Na sua qualidade
como representante oficial
439
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
dos ideais da grande nação,
440
00:44:30,250 --> 00:44:32,830
ele oferece a ela sua proteção.
441
00:44:32,920 --> 00:44:38,880
Por um dia inteiro, por uma noite inteira,
o embaixador... a protege!
442
00:44:40,420 --> 00:44:44,130
Agora ouça o relatório
443
00:44:44,890 --> 00:44:47,970
daquele galante diplomata.
444
00:44:48,060 --> 00:44:50,180
...para a mulher, 12 perfeições.
445
00:44:50,270 --> 00:44:52,270
É Lola que ele criou.
446
00:44:52,350 --> 00:44:56,440
Doze coisas perfeitas,
conte-os conosco.
447
00:44:56,730 --> 00:44:58,400
Ouça a música.
448
00:45:02,030 --> 00:45:06,370
Três doces
O coração, os pulsos e a mão
449
00:45:06,450 --> 00:45:10,990
Três loucos
Os olhos, o cabelo, os pés
450
00:45:11,080 --> 00:45:15,540
Três macios
Os braços, as orelhas e o nariz
451
00:45:15,630 --> 00:45:20,920
Três curvados
O ombro, a boca e os seios
452
00:45:21,590 --> 00:45:27,340
Você dá seu corpo
mas você mantém sua alma
453
00:45:28,010 --> 00:45:33,390
Os homens se condenam
para lhe oferecer tesouros
454
00:45:34,060 --> 00:45:39,110
Seu visual é tão terno
e seu joelho tão branco
455
00:45:39,190 --> 00:45:45,110
Quando você dança e valsa
passando tão perto de nós...
456
00:45:55,790 --> 00:46:00,340
Ele não é apenas o chefe,
ele também está fazendo um show na primeira parte...
457
00:46:00,420 --> 00:46:02,300
O palhaço, você sabe...
458
00:46:02,380 --> 00:46:03,840
Ele é maravilhoso,
459
00:46:03,920 --> 00:46:06,380
e durante o intervalo
ele está contando as receitas.
460
00:46:06,470 --> 00:46:08,300
Por aqui.
461
00:46:08,390 --> 00:46:12,430
Mas, quando eu disse a ele que você estava
o médico, ele concordou em ver você.
462
00:46:13,270 --> 00:46:16,100
Por favor, doutor, entre.
463
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Meu nome é Paul Muller Schulze Spuvelino.
Com licença...
464
00:46:39,830 --> 00:46:42,420
Sente-se, doutor.
465
00:46:42,500 --> 00:46:45,090
Então, do que se trata?
466
00:46:46,510 --> 00:46:49,300
- É sobre Madame Montès.
- Ah, sim, eu sei disso.
467
00:46:50,510 --> 00:46:54,310
Ela veio visitar você hoje.
Ela está com um pouco de dor de garganta.
468
00:46:54,390 --> 00:46:57,140
Isso não é incomum para ela...
mas não é nada...
469
00:46:57,980 --> 00:47:01,940
Mas... eu a examinei...
470
00:47:02,020 --> 00:47:04,110
Ela tem um coração fraco
471
00:47:04,190 --> 00:47:07,530
e a dor de garganta pode indicar
algo mais sério.
472
00:47:08,950 --> 00:47:13,660
Aquela mulher está esgotada antes do tempo.
Ela deve ter cuidado.
473
00:47:16,160 --> 00:47:20,250
Tome cuidado? Você viu o show?
474
00:47:20,330 --> 00:47:24,000
Sim... ontem...
É extremamente perigoso.
475
00:47:24,090 --> 00:47:25,750
- Sim.
- Principalmente o final.
476
00:47:28,300 --> 00:47:30,550
Ela tem que ganhar a vida.
477
00:47:30,640 --> 00:47:34,850
Querendo fazer um nome para si mesma,
Lola entendeu
478
00:47:34,930 --> 00:47:40,140
que manter uma boa reputação
estava fora de questão.
479
00:47:40,230 --> 00:47:45,270
Rumores, escândalos, paixão,
480
00:47:45,360 --> 00:47:50,240
foi isso que ela escolheu
para criar uma sensação.
481
00:47:55,990 --> 00:48:01,870
Na Turquia, a pedido do Sultão,
ela tomou banho nua...
482
00:48:01,960 --> 00:48:07,250
Os convidados ficaram encantados,
483
00:48:07,340 --> 00:48:10,170
e os peixes também.
484
00:48:13,090 --> 00:48:14,760
Você está bem?
485
00:48:16,430 --> 00:48:21,140
Em São Petersburgo,
ela era o brinde de um regimento inteiro
486
00:48:21,230 --> 00:48:24,020
e para provar seu amor,
487
00:48:24,110 --> 00:48:29,030
o czar decidiu
para servir champanhe aos seus soldados
488
00:48:29,110 --> 00:48:31,700
do chinelo dela.
489
00:48:32,660 --> 00:48:37,620
Ela alcançou seu objetivo
com um novo escândalo.
490
00:48:38,160 --> 00:48:44,120
Cada jornal dedicado
duas páginas exclusivamente para ela.
491
00:48:44,210 --> 00:48:46,330
Em Ragusa...
492
00:48:46,960 --> 00:48:48,460
Espetáculo de sombras chinês...
493
00:48:48,550 --> 00:48:51,130
Arquitetura dálmata.
494
00:48:51,220 --> 00:48:54,340
Em Ragusa, vestido requintado,
495
00:48:54,430 --> 00:48:59,220
ela tem sua entrada negada na igreja.
496
00:48:59,970 --> 00:49:01,270
Venha, Lola, venha!
497
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
Este é o vestido real.
498
00:49:13,950 --> 00:49:17,740
Ela se torna
cada vez mais irresistível.
499
00:49:17,990 --> 00:49:21,290
Em Budapeste,
o homem mais forte do mundo,
500
00:49:21,370 --> 00:49:24,710
o famoso lutador internacional
Bulgákov,
501
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
se apaixona por ela.
502
00:49:28,590 --> 00:49:30,670
Ela o ignora.
503
00:49:30,760 --> 00:49:33,670
Então, ele não consegue dormir,
504
00:49:33,760 --> 00:49:38,010
ele não pode comer, não pode beber.
505
00:49:38,100 --> 00:49:43,350
Ele está derrotado
e abandona a carreira.
506
00:49:47,020 --> 00:49:48,980
Desde então,
507
00:49:49,070 --> 00:49:53,440
Lola não vai a lugar nenhum
sem Bulgákov...
508
00:49:54,360 --> 00:49:59,120
que se tornou seu guarda-costas.
509
00:50:02,120 --> 00:50:04,700
Nas suas costas, senhoras e senhores,
510
00:50:04,790 --> 00:50:09,250
você pode ver
todos os escândalos mais notórios.
511
00:50:11,050 --> 00:50:15,670
Lola lhe contará ela mesma.
Ela lhe contará toda a verdade.
512
00:50:17,390 --> 00:50:21,550
Mammoth Circus possui
os direitos exclusivos desta história.
513
00:50:21,640 --> 00:50:25,730
Os direitos autorais são estritamente reservados!
514
00:50:28,350 --> 00:50:33,610
Naquela época, eu trabalhava no Tivoli.
Eu estava apaixonado por...
515
00:50:35,070 --> 00:50:40,320
Com...? Com quem Lola? Com?
O musical... o maestro musical?
516
00:50:40,410 --> 00:50:42,490
Cláudio Pirotto.
517
00:50:42,580 --> 00:50:45,160
Eu não sabia que ele era casado.
518
00:51:02,140 --> 00:51:05,310
Essa é a esposa dele, na 4ª varanda
à esquerda, o grande...
519
00:51:05,390 --> 00:51:07,350
Você verá,
ele não vai escapar impune.
520
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
O que há de errado com ela? Ela está brava?
521
00:51:28,790 --> 00:51:30,330
Senhora...
522
00:51:30,420 --> 00:51:31,620
Um banquinho...
523
00:51:32,710 --> 00:51:35,380
Senhora, senhora, não vá embora.
Eu tenho algo para te contar.
524
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
- Mas eu não te conheço.
- Com licença.
525
00:51:37,420 --> 00:51:39,880
Ele me disse que era divorciado,
mas isso não é verdade.
526
00:51:40,050 --> 00:51:43,220
Não aprecio muito mulheres casadas,
mas odeio homens covardes.
527
00:51:43,300 --> 00:51:46,810
Aqui, senhora, por direito isso pertence
para você. De qualquer forma, provavelmente é lixo.
528
00:51:49,390 --> 00:51:50,560
Na manhã seguinte...
529
00:51:50,640 --> 00:51:55,230
Na manhã seguinte... obrigada, Lola.
Um charuto para a condessa.
530
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
É interessante
531
00:51:58,150 --> 00:52:03,200
que a condessa é a primeira mulher
na Europa para fumar charutos.
532
00:52:03,280 --> 00:52:07,700
Claro,
como a maior parte da aristocracia cubana,
533
00:52:07,790 --> 00:52:11,410
ela fuma El Caballero Dorado.
534
00:52:11,500 --> 00:52:13,790
Que vem em 10 variedades
535
00:52:13,880 --> 00:52:16,670
e está à venda nesta arena!
536
00:52:18,510 --> 00:52:21,880
Delicioso!
Continua, Lola.
537
00:52:24,180 --> 00:52:27,930
Na manhã seguinte, eu era o mais famoso
mulher na Riviera Francesa.
538
00:52:29,100 --> 00:52:32,850
A elite internacional
viria visitar.
539
00:52:32,940 --> 00:52:37,610
Quem, Lola?
O...? O grande...? Francês?
540
00:52:37,690 --> 00:52:38,730
Aristocratas.
541
00:52:38,820 --> 00:52:41,030
Os ingleses...?
542
00:52:42,360 --> 00:52:43,860
Banqueiros!
543
00:52:46,490 --> 00:52:48,330
Todos da alta sociedade.
544
00:52:49,750 --> 00:52:54,960
O Ministério das Relações Exteriores não recebe
tantas visitas de diplomatas brilhantes
545
00:52:55,040 --> 00:52:58,880
como o pequeno hotel onde Lola se hospedou.
546
00:52:58,960 --> 00:53:04,470
E eu, senhoras e senhores,
não deixei de prestar meus respeitos.
547
00:53:29,080 --> 00:53:30,410
Mande-o entrar.
548
00:53:30,490 --> 00:53:32,660
Ele é estranho. Ele me assusta.
549
00:53:32,750 --> 00:53:34,790
Ninguém me assusta.
550
00:54:01,860 --> 00:54:03,900
Eu sou um homem do circo.
551
00:54:03,990 --> 00:54:07,700
Fui eu quem encontrou
a mulher de três cabeças para Barnum
552
00:54:07,780 --> 00:54:12,950
e o único elefante que pode brincar
"Sur le pont d'Avignon" ao piano.
553
00:54:13,040 --> 00:54:16,580
Em Nova York,
empacotamos casas por semanas
554
00:54:16,670 --> 00:54:21,380
com os dois anarquistas
que matou o sultão do Egito.
555
00:54:21,460 --> 00:54:25,300
E em São Francisco,
cinco semanas e meia.
556
00:54:25,380 --> 00:54:29,550
Meros exemplos, mas você obterá
uma imagem melhor do que fazemos.
557
00:54:29,640 --> 00:54:32,010
- O que você quer?
- Quero reservar para você.
558
00:54:32,310 --> 00:54:33,720
Eu estava no teatro ontem.
559
00:54:33,810 --> 00:54:36,810
- Você gostou da minha dança?
- De jeito nenhum. Você não pode dançar.
560
00:54:36,890 --> 00:54:41,900
Mas você sabe como provocar um escândalo.
Empolgue o público.
561
00:54:41,980 --> 00:54:44,900
Isso é óbvio, não é?
562
00:54:47,490 --> 00:54:49,910
No mundo inteiro,
escândalo significa dinheiro.
563
00:54:49,990 --> 00:54:53,660
E na América não tem limites.
564
00:54:54,950 --> 00:54:57,330
Venha comigo,
565
00:54:57,410 --> 00:55:02,000
Eu vou te pagar as melhores taxas,
com Barnum, Buffalo Bill, em todos os lugares.
566
00:55:02,800 --> 00:55:07,510
A mulher mais escandalosa do mundo.
O ato mais escandaloso.
567
00:55:08,010 --> 00:55:10,050
Você vai reencenar
seus escândalos... você...
568
00:55:10,140 --> 00:55:11,970
Você vai até dançá-los, se precisar.
569
00:55:12,050 --> 00:55:17,390
E se não houver o suficiente para preencher
a conta, vamos inventar um pouco mais.
570
00:55:17,480 --> 00:55:21,520
Vamos mostrar tudo
que as mulheres sonham em fazer,
571
00:55:21,610 --> 00:55:23,770
mas não tenho coragem de fazer.
572
00:55:25,860 --> 00:55:28,030
E pare de andar assim.
573
00:55:33,990 --> 00:55:35,540
Fique parado.
574
00:55:49,880 --> 00:55:53,010
Talento... não me interessa...
575
00:55:53,100 --> 00:55:54,800
Permita-me.
576
00:55:54,890 --> 00:55:57,810
Só poder...
577
00:55:58,980 --> 00:56:02,060
...e eficiência.
578
00:56:03,400 --> 00:56:08,400
As multidões correm todas as noites
ao teatro para não te ver dançar...
579
00:56:08,990 --> 00:56:11,400
...mas esperar por você na saída!
580
00:56:13,990 --> 00:56:15,910
Você é lindo.
581
00:56:19,960 --> 00:56:21,910
Terrivelmente lindo!
582
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
Você parece querer dizer o que diz.
583
00:56:26,630 --> 00:56:28,800
Você fuma demais.
584
00:56:30,760 --> 00:56:34,430
No entanto, o que quer que você pense,
Não sou uma máquina de escândalos.
585
00:56:34,510 --> 00:56:36,850
Eu sempre faço o que quero. Isso é tudo!
586
00:56:36,930 --> 00:56:40,020
Foi isso que o elefante também pensou,
587
00:56:40,100 --> 00:56:43,690
mas no final,
ele aprendeu a tocar piano.
588
00:56:44,730 --> 00:56:46,940
Agora ele adora música.
589
00:56:47,940 --> 00:56:49,610
Eu não sou uma aberração de feiras.
590
00:56:51,610 --> 00:56:53,820
Não estou interessado na sua oferta.
591
00:56:55,450 --> 00:56:56,780
Muito bem.
592
00:56:58,120 --> 00:57:00,700
Mas a oferta permanece.
593
00:57:03,460 --> 00:57:05,210
Aqui está o contrato.
594
00:57:10,670 --> 00:57:12,720
Vou deixar isso para você.
595
00:57:19,060 --> 00:57:22,980
Você sabe onde me encontrar,
para melhor...
596
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
...ou para pior.
597
00:57:26,480 --> 00:57:29,440
Se você me ver novamente,
será para pior.
598
00:57:29,530 --> 00:57:31,690
Então, não espere por isso.
599
00:57:32,820 --> 00:57:35,150
Eu não espero por isso...
600
00:57:36,240 --> 00:57:39,580
Lola... Lola...
601
00:57:39,660 --> 00:57:41,580
Posso te chamar de Lola?
602
00:57:41,660 --> 00:57:44,660
Afinal, somos colegas profissionais.
603
00:57:44,750 --> 00:57:51,170
Por que não?
604
00:57:58,050 --> 00:58:03,180
Não seja tolo, não como os outros.
605
00:58:46,480 --> 00:58:52,360
Assim, senhoras e senhores,
Lola Montès recusou nossa oferta
606
00:58:52,440 --> 00:58:54,980
e a condessa de Landsfeld
607
00:58:55,070 --> 00:58:59,280
embarcou em sua ascensão vertiginosa,
608
00:58:59,360 --> 00:59:02,490
apresentado aqui pela primeira vez
no mundo
609
00:59:02,580 --> 00:59:06,500
como um ato acrobático e trapézio.
610
00:59:08,210 --> 00:59:09,500
Lola!
611
00:59:10,130 --> 00:59:12,340
Assim como cada ação
em sua vida foi,
612
00:59:12,420 --> 00:59:16,670
cada movimento de seu ato
está repleto de perigo.
613
00:59:16,760 --> 00:59:20,640
Ela arrisca seu lindo pescoço!
614
00:59:22,100 --> 00:59:26,470
Um movimento falso
nessas alturas vertiginosas,
615
00:59:26,980 --> 00:59:30,770
e ela mergulha para a morte.
616
00:59:40,110 --> 00:59:41,200
Paris!
617
00:59:41,280 --> 00:59:44,740
O destino a envia
do famoso jornalista Dujarrier
618
00:59:44,830 --> 00:59:46,700
ao jornalista Beauvallon
619
00:59:46,790 --> 00:59:50,670
cujo jornal tem
uma circulação maior.
620
00:59:53,090 --> 00:59:56,460
O grande e célebre
Ricardo Wagner.
621
00:59:56,550 --> 01:00:00,220
O ainda maior e muito famoso
Frederico Chopin
622
01:00:00,300 --> 01:00:02,430
cai de joelhos por ela.
623
01:00:02,510 --> 01:00:04,550
Mais alto, Lola, mais alto.
624
01:00:04,640 --> 01:00:05,720
Com dança e música,
625
01:00:05,810 --> 01:00:09,390
Lola surge do mundo da arte
ao da política.
626
01:00:17,320 --> 01:00:18,650
Senhoras e senhores,
627
01:00:18,740 --> 01:00:20,570
apenas um dos perigos
da nossa profissão...
628
01:00:20,650 --> 01:00:26,450
O conde de Lichtenfeld,
governante severo sobre 78.000 almas,
629
01:00:26,540 --> 01:00:30,500
paga a ela 300 ducados de prata
por mês...
630
01:00:30,870 --> 01:00:33,830
Mais alto, Lola, mais alto!
631
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
O Grão-Duque de Hesse...
632
01:00:36,210 --> 01:00:40,380
...500 ducados de ouro por mês!
633
01:00:40,470 --> 01:00:44,760
Ainda mais alto, Lola, ainda mais alto!
634
01:00:47,260 --> 01:00:48,640
Lá!
635
01:00:48,720 --> 01:00:51,430
Lola chega ao cume.
636
01:00:51,520 --> 01:00:55,560
Lola chega ao poder!
637
01:00:56,860 --> 01:01:00,690
É o episódio mais fantástico
638
01:01:01,780 --> 01:01:03,530
da história dela.
639
01:01:04,030 --> 01:01:08,490
Lola na Baviera.
640
01:01:25,260 --> 01:01:27,600
- Acho que estamos perdidos.
- Talvez.
641
01:01:28,560 --> 01:01:30,810
Maurício, pare.
642
01:01:30,890 --> 01:01:34,350
Para Munique? Para Munique?
643
01:01:36,230 --> 01:01:37,480
Obrigado.
644
01:01:38,400 --> 01:01:39,730
Tem certeza?
645
01:01:43,320 --> 01:01:44,450
Sim, senhora.
646
01:01:47,410 --> 01:01:48,740
Que menino lindo...
647
01:01:50,370 --> 01:01:52,870
- Absolutamente certo?
- Sim, senhora.
648
01:01:52,950 --> 01:01:55,580
Como é que você fala francês tão bem?
649
01:01:55,670 --> 01:01:57,420
Eu sou um estudante.
650
01:01:58,710 --> 01:02:00,630
Você gostaria de nos acompanhar
por um tempo?
651
01:02:00,710 --> 01:02:02,590
Não, estou indo para o outro lado.
652
01:02:02,670 --> 01:02:05,090
Você pode fazer isso mais tarde... entre.
653
01:02:05,840 --> 01:02:09,010
Tudo bem, vou te mostrar o caminho.
654
01:02:11,010 --> 01:02:13,720
Continue, Maurício,
este jovem será nosso guia.
655
01:02:13,810 --> 01:02:15,810
Sim... Vá!
656
01:02:20,650 --> 01:02:24,860
latim, grego, filosofia,
657
01:02:24,950 --> 01:02:26,530
línguas modernas e teologia.
658
01:02:26,610 --> 01:02:27,530
Muito interessante.
659
01:02:27,610 --> 01:02:32,410
Este é o meu boné de fraternidade. Alemania.
Uma fraternidade maravilhosa.
660
01:02:32,490 --> 01:02:33,620
Tenho certeza...
661
01:02:40,630 --> 01:02:43,170
E este é o nosso lenço.
É vermelho, verde, preto.
662
01:02:43,260 --> 01:02:45,340
Lindas cores!
663
01:02:47,720 --> 01:02:48,930
Nosso distintivo.
664
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
Nosso lema é:
“Aprendizagem, progresso, fé”.
665
01:02:53,720 --> 01:02:55,310
Muito legal.
666
01:02:57,310 --> 01:02:59,980
Ah, me perdoe! Bom dia, senhor.
667
01:03:01,980 --> 01:03:03,570
Venha aqui.
668
01:03:06,450 --> 01:03:07,950
Aqui?
669
01:03:08,860 --> 01:03:10,570
Maurício!
670
01:03:13,870 --> 01:03:15,330
Maurício?
671
01:03:21,710 --> 01:03:23,040
Boa noite!
672
01:03:24,090 --> 01:03:25,340
Encerre bem.
673
01:03:25,420 --> 01:03:26,920
Oh! Não vale a pena.
674
01:03:27,010 --> 01:03:30,380
Apenas cinco minutos
para respirar ar fresco.
675
01:03:31,800 --> 01:03:34,760
Mas encerre de qualquer maneira.
Não pegue resfriado!
676
01:03:34,850 --> 01:03:39,600
Quando penso que, neste exato momento,
em Paris as castanhas estão em flor...
677
01:03:53,160 --> 01:03:56,120
O que você gostaria, senhora? Por favor...
678
01:03:56,200 --> 01:03:57,950
Você tem um quarto?
679
01:04:08,720 --> 01:04:10,220
Toda a bagagem está aqui?
680
01:04:24,860 --> 01:04:26,860
Muito ar fresco.
681
01:04:26,940 --> 01:04:30,860
Aqui, outro quarto... outro quarto...
682
01:04:36,910 --> 01:04:38,540
Aqui conectamos quartos.
683
01:04:38,620 --> 01:04:42,620
Uma poderia ser uma sala de música...
684
01:04:45,750 --> 01:04:47,170
Trinta florins.
685
01:04:47,420 --> 01:04:50,050
- E quanto lá em cima?
- Quanto custa em francos franceses?
686
01:04:50,130 --> 01:04:51,670
Isso é o melhor que temos!
687
01:04:51,760 --> 01:04:54,010
Não, quero dizer, lá em cima.
688
01:04:54,090 --> 01:04:55,800
Ah! No segundo andar?
689
01:04:55,890 --> 01:04:57,010
Mesmo no terceiro.
690
01:04:57,100 --> 01:05:01,810
Claro.
Mas isso seria mais simples. Mais simples.
691
01:05:01,890 --> 01:05:03,020
Isso mesmo.
692
01:05:08,980 --> 01:05:13,990
Outro quarto no segundo andar.
Venha por aqui, por favor. Outro quarto.
693
01:05:14,070 --> 01:05:17,950
Muitos mais quartos...
Temos muito mais quartos! Me siga!
694
01:05:29,800 --> 01:05:32,720
- Já voltou?
- Esqueci uma coisa...
695
01:05:39,680 --> 01:05:44,230
- Uma bela vista.
- Sim... cinco florins.
696
01:05:44,480 --> 01:05:49,110
Bem, podemos colocar o piano lá,
naquele canto.
697
01:05:49,900 --> 01:05:54,320
E a cama de Josephine aqui.
Com as pequenas cortinas bonitas.
698
01:05:54,400 --> 01:05:57,570
Atriz!
Uma carta do Teatro Real.
699
01:05:59,490 --> 01:06:00,830
Obrigado!
700
01:06:00,910 --> 01:06:02,910
É a resposta à sua carta
de Genebra.
701
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
E?
702
01:06:07,210 --> 01:06:09,630
Sua audição é para amanhã.
703
01:06:11,090 --> 01:06:14,090
Nesse caso
Vou ficar no apartamento grande lá embaixo.
704
01:06:26,230 --> 01:06:29,980
Mas esquemas traiçoeiros
impedi-la de ser contratada.
705
01:06:31,320 --> 01:06:35,650
Eles não sabem nada sobre danças espanholas
aqui. Eu acho que você foi maravilhoso.
706
01:06:43,870 --> 01:06:44,700
Bem?
707
01:06:44,790 --> 01:06:47,290
Como sempre,
eles não gostaram do bolero.
708
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
Você vai entrar, senhora?
709
01:06:54,050 --> 01:06:55,920
Não, vá sem mim. Eu vou caminhar.
710
01:06:56,010 --> 01:06:57,760
Tudo bem, senhora. Vamos, você, entre!
711
01:06:57,840 --> 01:07:01,050
Sempre fui contra essa viagem.
Gastamos dinheiro...
712
01:07:02,890 --> 01:07:03,970
Mova-se!
713
01:07:09,480 --> 01:07:14,150
- Posso ajudá-la, senhora?
- Ninguém pode me ajudar, infelizmente.
714
01:07:14,230 --> 01:07:15,730
É uma pena.
715
01:07:16,740 --> 01:07:17,740
Aqui...
716
01:07:22,240 --> 01:07:24,280
Fernando von Freiberg.
717
01:07:24,370 --> 01:07:27,160
Do... regimento do rei?
718
01:07:43,180 --> 01:07:45,600
- Você vê a bandeira ali?
- Sim.
719
01:07:45,680 --> 01:07:50,560
O primeiro... debaixo da cúpula...
720
01:07:50,650 --> 01:07:51,560
Eu vejo.
721
01:07:52,230 --> 01:07:56,530
O uniforme preto... com plumas brancas.
722
01:07:57,150 --> 01:07:59,030
Aí, sozinho, é ele.
723
01:07:59,110 --> 01:08:02,450
Mas, Ferdinand, você me disse
que você o conhece bem...
724
01:08:02,530 --> 01:08:03,990
que você estava perto dele...
725
01:08:04,080 --> 01:08:07,370
Querido, estou com ele todos os dias.
Mas leva mais de seis semanas
726
01:08:07,450 --> 01:08:10,870
para apresentar uma dançarina ao rei.
727
01:08:10,960 --> 01:08:13,880
Minha conta do hotel também tem seis semanas.
728
01:08:13,960 --> 01:08:16,590
Acredite em mim,
Estou fazendo maravilhas da diplomacia.
729
01:08:16,670 --> 01:08:20,880
Ainda ontem...
O Conde Senzheim me garantiu...
730
01:08:20,970 --> 01:08:22,720
- ...em cerca de um mês.
- É muito longo para mim!
731
01:08:22,800 --> 01:08:24,550
Lola!
732
01:08:44,200 --> 01:08:47,280
Você atacou um tenente
da gendarmaria.
733
01:08:49,330 --> 01:08:51,250
- Isso é sério.
- Sim, senhor.
734
01:08:54,250 --> 01:08:58,840
Eu deveria tê-lo rebaixado
e expulsou você.
735
01:08:58,920 --> 01:09:00,170
Sim, senhor.
736
01:09:02,930 --> 01:09:08,850
Em vez disso, concedi-lhe uma audiência
e o promoveu a capitão.
737
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
Sim, senhor.
738
01:09:10,020 --> 01:09:12,770
Você deve desculpar meu francês indiferente.
739
01:09:12,850 --> 01:09:16,150
Sim, senhor. Oh! De jeito nenhum,
seu francês é muito bom!
740
01:09:16,980 --> 01:09:18,940
Obrigado.
741
01:09:19,030 --> 01:09:23,150
Bem, o que você deseja me perguntar?
742
01:09:23,240 --> 01:09:24,110
Bem, senhor...
743
01:09:24,200 --> 01:09:26,780
Você deve falar
744
01:09:26,870 --> 01:09:31,160
porque minha audição
às vezes me falha.
745
01:09:31,250 --> 01:09:33,040
Senhor, eu...
746
01:09:34,750 --> 01:09:35,580
Sim...
747
01:09:38,040 --> 01:09:41,710
Parece que você recebeu...
748
01:09:44,630 --> 01:09:48,050
Lupa... uma audição.
749
01:09:48,140 --> 01:09:49,810
Uma audição!
750
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
E você foi rejeitado.
751
01:09:52,230 --> 01:09:54,810
E o que é uma audição?
Executar sob comando?
752
01:09:54,890 --> 01:09:57,400
Rir, chorar sob comando?
Brincar, dançar sob comando?
753
01:09:57,690 --> 01:09:59,480
Ninguém fez o teste para você ser rei.
754
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Para ser o quê?
755
01:10:01,860 --> 01:10:03,110
Para ser um rei.
756
01:10:03,190 --> 01:10:05,320
Esses comitês, burocracias,
chanceleres,
757
01:10:05,410 --> 01:10:06,660
conselheiros, eles me sufocam!
758
01:10:06,740 --> 01:10:07,870
Realmente!
759
01:10:07,950 --> 01:10:10,740
Sempre restringindo, proibindo.
Não é da minha natureza.
760
01:10:10,830 --> 01:10:14,160
Seus súditos também devem engasgar,
com todas essas leis, esses regulamentos.
761
01:10:14,250 --> 01:10:16,960
Você não pode abolir
todas as leis e regulamentos.
762
01:10:17,040 --> 01:10:18,380
Isso é muito ruim.
763
01:10:19,250 --> 01:10:25,170
O relatório diz:
“Sem treinamento clássico”.
764
01:10:25,260 --> 01:10:28,510
O que é esse treinamento clássico?
Clássico? Clássico?
765
01:10:28,760 --> 01:10:32,890
As piruetas? Os ronds de jambe?
Morto e enterrado!
766
01:10:32,970 --> 01:10:36,350
Mas o fandango, senhor!
O bolero, a seguidilla!
767
01:10:36,440 --> 01:10:40,520
Estes são...
Estas danças espanholas, senhor, estão vivas!
768
01:10:40,770 --> 01:10:42,360
Ah, me perdoe, ah!
769
01:10:42,440 --> 01:10:45,030
Vá em frente, vá em frente!
770
01:10:45,110 --> 01:10:48,530
Clássico ou não, eles não podem negar
Eu tenho uma boa figura,
771
01:10:48,780 --> 01:10:51,120
então eles inventam qualquer coisa.
772
01:10:51,780 --> 01:10:54,040
Ah, me perdoe, me perdoe.
773
01:10:54,120 --> 01:10:58,040
É justamente nesse ponto...
774
01:10:58,120 --> 01:11:00,080
que seu relatório lança...
775
01:11:01,460 --> 01:11:04,130
Como devo dizer?
776
01:11:04,210 --> 01:11:05,460
O seu relatório levanta dúvidas.
777
01:11:05,550 --> 01:11:09,050
O que?! Não é verdade!
778
01:11:09,140 --> 01:11:10,220
Isso é.
779
01:11:10,300 --> 01:11:13,810
Eles têm coragem!
Devo andar nu?
780
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
Eu, que me visto tão modestamente!
781
01:11:16,270 --> 01:11:20,060
Eles estão contra mim apenas
porque eu tenho uma boa figura!
782
01:11:20,150 --> 01:11:22,150
Vamos resolver isso agora.
783
01:11:33,450 --> 01:11:36,120
Traga uma agulha e linha.
784
01:12:39,060 --> 01:12:40,390
Você terminou?
785
01:13:42,080 --> 01:13:44,040
Luvas...
786
01:13:44,120 --> 01:13:45,670
...lenço...
787
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
...bolsa...
788
01:14:03,730 --> 01:14:06,480
Todos esses passos de dança...
789
01:14:14,490 --> 01:14:18,030
É muito complicado.
790
01:14:19,450 --> 01:14:23,790
Não, está bem claro...
Vou fazer uma pequena viagem.
791
01:14:26,500 --> 01:14:27,540
Quando?
792
01:15:16,380 --> 01:15:18,760
É um verdadeiro triunfo.
793
01:15:18,840 --> 01:15:20,260
Sou eu, Maurício.
794
01:15:20,340 --> 01:15:22,550
O gerente!
É o gerente.
795
01:15:24,350 --> 01:15:29,480
Sua Majestade está perguntando por você.
Ele está esperando no camarote real.
796
01:15:29,560 --> 01:15:31,810
Ele está muito entusiasmado.
797
01:15:31,900 --> 01:15:37,860
- Meu lenço vermelho.
- Espere, espere um minuto!
798
01:15:38,110 --> 01:15:40,570
Pressa! E meus olhos!
799
01:15:40,660 --> 01:15:42,490
Apresse-se, senhora!
800
01:15:42,580 --> 01:15:44,580
- Está tudo bem?
- Sim, sim! Tudo bem, tudo bem!
801
01:15:50,170 --> 01:15:54,590
Por favor, preste atenção ao passo.
É um pouco estreito.
802
01:15:55,550 --> 01:15:59,380
Eles têm nos prometido
reformas há anos. Tome cuidado!
803
01:16:04,850 --> 01:16:10,810
Este é o caminho mais rápido para o camarote real.
Sua Majestade está esperando por você.
804
01:16:11,940 --> 01:16:15,150
- Sua Majestade!
- Seu lenço! Seu anel!
805
01:16:27,790 --> 01:16:30,710
Eu estava vindo ver você, senhora.
806
01:16:30,790 --> 01:16:33,000
Ah, não, isso não serve.
807
01:16:33,750 --> 01:16:38,000
Eu queria te fazer a cortesia
de vir ver você, senhora.
808
01:16:49,230 --> 01:16:51,430
Devo parabenizá-lo.
809
01:16:53,270 --> 01:16:56,730
Sua presença revigorante
810
01:16:56,820 --> 01:16:59,320
realizou uma pequena revolução!
811
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
E devo te contar
que você ganhou...
812
01:17:03,320 --> 01:17:04,860
Obrigado.
813
01:17:04,950 --> 01:17:08,120
Que você ganhou
seu lugar neste teatro.
814
01:17:11,040 --> 01:17:13,250
Todos nós esperamos que você fique.
815
01:17:13,330 --> 01:17:17,590
Graças a você, Sua Majestade,
Eu poderia provar que sei dançar.
816
01:17:17,670 --> 01:17:19,340
Isso é tudo que eu queria.
817
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
Eu encontro suas ambições
um pouco... limitado.
818
01:17:26,470 --> 01:17:29,390
- Meu trabalho está feito.
- Certamente não!
819
01:17:30,390 --> 01:17:35,400
Graças a você,
Fui iniciado em uma nova arte.
820
01:17:37,020 --> 01:17:41,190
Eu observei você
nos ensaios... discretamente.
821
01:17:43,400 --> 01:17:47,950
Eu estava muito longe, lá atrás, escondido,
822
01:17:48,030 --> 01:17:50,910
e você, você parecia tão pequeno
naquele vasto palco vazio.
823
01:17:51,000 --> 01:17:55,460
Já conheço quase todos os passos.
Mas terei que estudar mais um pouco.
824
01:17:55,710 --> 01:17:59,920
Agora, se eu disser aos meus assessores: "Isto é
um entrechat", "Isto é um chassé",
825
01:18:00,000 --> 01:18:03,970
eles sempre responderão: "Sim, senhor",
mesmo que eu esteja errado.
826
01:18:05,800 --> 01:18:08,050
Mas com você é diferente.
827
01:18:11,560 --> 01:18:15,350
eu gostaria
para discutir dança com você...
828
01:18:15,440 --> 01:18:17,520
...ou mesmo política.
829
01:18:17,770 --> 01:18:20,190
Você tem ideias tão originais.
830
01:18:20,270 --> 01:18:22,400
Outros tópicos também.
831
01:18:24,780 --> 01:18:26,450
Poderíamos conversar...
832
01:18:28,320 --> 01:18:29,990
...sobre nós mesmos.
833
01:18:30,830 --> 01:18:33,330
Você nunca pensou em ficar?
834
01:18:35,330 --> 01:18:37,170
De descansar?
835
01:18:38,500 --> 01:18:40,420
De se estabelecer por um tempo?
836
01:18:44,970 --> 01:18:47,220
Você está tão sozinho, senhor!
837
01:18:56,560 --> 01:19:03,440
Isso dá 42...
com o caso em São Petersburgo.
838
01:19:05,110 --> 01:19:07,280
Senhor, você está exagerando!
839
01:19:08,030 --> 01:19:13,490
Quando uma mulher assim gasta
mais de 5 minutos sozinha com um homem...
840
01:19:14,290 --> 01:19:18,790
...isso é o suficiente para começar rumores.
841
01:19:22,000 --> 01:19:23,880
Sete minutos!
842
01:19:53,450 --> 01:19:57,160
Devo parabenizá-lo pela sua descoberta.
Ela é bastante notável!
843
01:19:57,250 --> 01:19:59,080
Obrigado, Sua Majestade!
844
01:20:00,120 --> 01:20:02,290
Como eu estava dizendo, meu querido amigo,
845
01:20:02,380 --> 01:20:04,590
Eu acho que estamos fazendo
tanto para o teatro,
846
01:20:04,840 --> 01:20:07,260
mas muito pouco para as artes plásticas.
847
01:20:07,340 --> 01:20:08,630
Pintura, por exemplo.
848
01:20:08,880 --> 01:20:11,930
Sua Majestade a rainha e eu
estávamos discutindo isso há pouco tempo
849
01:20:12,010 --> 01:20:14,180
e ela concorda totalmente comigo.
850
01:20:14,260 --> 01:20:17,520
Ela quer um retrato de um mestre
para a Galeria Nacional.
851
01:20:17,600 --> 01:20:20,850
Um retrato de Sua Majestade a Rainha,
é uma ótima ideia.
852
01:20:21,770 --> 01:20:22,600
O que?
853
01:20:22,690 --> 01:20:25,400
Um retrato de Sua Majestade,
é uma ideia adorável.
854
01:20:25,480 --> 01:20:28,570
Obrigado, obrigado, mas não se apresse,
já temos 20.
855
01:20:28,650 --> 01:20:30,280
Teremos tempo para discutir isso
856
01:20:30,360 --> 01:20:34,530
quando a rainha retornar
de sua cura em Wiesbaden.
857
01:20:34,620 --> 01:20:39,040
Não, eu gostaria de um retrato
daquela dançarina. Qual é o nome dela mesmo?
858
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
- Lola Montès, Majestade.
- O que?
859
01:20:41,210 --> 01:20:43,120
- Lola Montes.
- Ah, sim, Lola Montès.
860
01:20:43,210 --> 01:20:47,460
É estranho! Eu nunca consigo me lembrar
esse nome. Um retrato da senhorita Montès.
861
01:20:47,550 --> 01:20:50,970
Certifique-se de que ela não saia de Munique.
Isso é uma ordem.
862
01:20:51,050 --> 01:20:53,180
Obrigado. Foi maravilhoso.
863
01:20:53,260 --> 01:20:55,930
Desculpe, acho que já lhe agradeci.
864
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
- Onde está meu treinador?
- Ali, Majestade.
865
01:20:59,230 --> 01:21:03,020
Convoque qualquer pintor de talento
para a Academia.
866
01:21:03,100 --> 01:21:04,940
Sim, Vossa Majestade.
867
01:21:13,490 --> 01:21:17,990
Senhores, o rei está chegando
escolher um pintor de retratos.
868
01:21:18,080 --> 01:21:24,080
Eu aviso que a pintura
deve ser feito muito rapidamente.
869
01:21:24,170 --> 01:21:27,210
O modelo em questão
nos deixará em breve.
870
01:21:27,290 --> 01:21:31,170
Coloque sua cartola!
Fale francês e seja rápido.
871
01:21:35,220 --> 01:21:37,050
- Bom dia.
- Bom dia.
872
01:21:40,390 --> 01:21:44,390
- Quanto tempo?
- Dezessete dias, Majestade.
873
01:21:44,480 --> 01:21:48,190
- Setenta e sete dias?
- Não, apenas 17.
874
01:21:48,270 --> 01:21:51,110
Na verdade, apenas 16 dias e meio,
Sua Majestade.
875
01:21:59,700 --> 01:22:01,870
- Quanto tempo?
- Seis semanas.
876
01:22:02,830 --> 01:22:05,040
- Seis dias?
- Não, Majestade. Seis semanas.
877
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
Ah, obrigado, obrigado!
878
01:22:07,130 --> 01:22:08,630
Muito legal!
879
01:22:09,300 --> 01:22:11,340
Onze dias, Majestade.
880
01:22:14,050 --> 01:22:16,220
Apenas sete dias, Majestade!
881
01:22:25,060 --> 01:22:27,270
Três meses e dez dias, temo.
882
01:22:28,400 --> 01:22:30,650
- O que?
- Sinto muito, Majestade.
883
01:22:30,730 --> 01:22:35,070
comecei em janeiro
e as férias atrasaram meu trabalho.
884
01:22:35,150 --> 01:22:37,740
Então, comemoramos
um nascimento na família.
885
01:22:37,820 --> 01:22:39,490
Quanto tempo?
886
01:22:39,580 --> 01:22:41,740
- Três meses e dez dias.
- Você é o único!
887
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Muito legal.
888
01:23:05,180 --> 01:23:08,440
Agora não se mova. Não se mova...
889
01:23:08,520 --> 01:23:09,690
Excelente.
890
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
- Você gosta disso?
- Oh não.
891
01:23:13,940 --> 01:23:15,860
Não, ainda não está certo.
892
01:23:15,940 --> 01:23:18,070
- O que é?
- Muito formal.
893
01:23:18,160 --> 01:23:20,490
- Sim claro! Muito formal!
- Acho duro.
894
01:23:20,570 --> 01:23:23,450
Rígido, sim, muito rígido. Bem, isso...
895
01:23:27,540 --> 01:23:31,670
Talvez sem a capa,
o retrato ficaria mais natural.
896
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
Sobre o que você está sussurrando?
897
01:23:33,630 --> 01:23:37,470
Calma, calma!
Não se mova, fique como está!
898
01:23:40,010 --> 01:23:44,260
Quanto tempo para remover a capa?
899
01:23:47,230 --> 01:23:48,770
Dois meses...
900
01:23:49,400 --> 01:23:51,730
Talvez dois meses e meio...
901
01:23:52,400 --> 01:23:55,230
...três meses...
902
01:23:57,700 --> 01:23:59,650
O pintor leva o seu tempo.
903
01:23:59,740 --> 01:24:04,370
Ele não gosta do vestido dela...
ele não gosta das luvas dela...
904
01:24:04,450 --> 01:24:09,210
Um dia ele pergunta a ela
se ela ousar posar para ele
905
01:24:10,370 --> 01:24:12,330
tudo em rosa...
906
01:24:12,420 --> 01:24:14,130
Ela ousa!
907
01:24:14,210 --> 01:24:19,420
E o rei, extasiado com a pose dela,
oferece a ela um palácio!
908
01:24:20,430 --> 01:24:22,430
Bastante grandioso!
909
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
- Oh! Agora haverá mais problemas.
- Por que?
910
01:24:48,830 --> 01:24:52,250
Bem, eu queria dar
ao Museu Nacional.
911
01:24:52,330 --> 01:24:54,790
Mas o Ministro das Belas Artes opôs-se.
912
01:24:55,880 --> 01:25:00,340
eu queria colocar
na Biblioteca Nacional,
913
01:25:00,420 --> 01:25:04,640
mas o chanceler
da universidade se opôs.
914
01:25:05,800 --> 01:25:11,770
Ele reivindica seu valor educacional
não é muito alto.
915
01:25:14,900 --> 01:25:18,400
eu queria pendurá-lo
no Teatro Nacional,
916
01:25:19,320 --> 01:25:24,030
mas o diretor
e o arcebispo protestou.
917
01:25:25,410 --> 01:25:27,240
Bem, eu não sei
o que fazer mais.
918
01:25:27,330 --> 01:25:28,990
Realmente, eu não sei
o que fazer mais.
919
01:25:29,290 --> 01:25:31,750
Demitir o Ministro das Belas Artes.
920
01:25:31,830 --> 01:25:33,500
Feche a universidade.
921
01:25:34,370 --> 01:25:37,380
Suspender o gerente,
922
01:25:37,460 --> 01:25:41,260
esqueça o arcebispo
e faça como quiser.
923
01:25:41,340 --> 01:25:43,340
Deve ir para algum lugar.
924
01:25:43,970 --> 01:25:45,930
Não posso ficar com isso!
925
01:25:46,010 --> 01:25:47,970
Essa é a quarta hoje.
926
01:25:48,060 --> 01:25:51,020
Também não posso pendurá-lo no meu salão.
927
01:25:51,310 --> 01:25:53,350
Pareceria publicidade!
928
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
- Como o que?
- Anúncio.
929
01:25:56,310 --> 01:25:57,270
O que?
930
01:25:57,360 --> 01:26:00,320
Sua audição, você sabe...
não pode continuar assim...
931
01:26:00,400 --> 01:26:04,150
Se o professor Jeppner for muito velho
para visitar você,
932
01:26:04,240 --> 01:26:05,740
vamos visitá-lo!
933
01:26:05,820 --> 01:26:10,450
Oh! Maravilhoso!
Que orelhas lindas!
934
01:26:10,540 --> 01:26:13,410
Orelhas majestosas! Ouvidos indiscutíveis!
935
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
Posso acender uma luz, por favor?
936
01:26:15,000 --> 01:26:18,840
Depressa, Ana,
uma luz para a senhora!
937
01:26:18,920 --> 01:26:21,420
- Sim, sim!
- Ela está esperando...
938
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Aí... aí...
939
01:26:26,720 --> 01:26:30,350
Estou indo... estou indo...
Há uma luz!
940
01:26:31,350 --> 01:26:32,310
Obrigado.
941
01:26:32,390 --> 01:26:34,480
Nada sério, Majestade,
fique tranquilo.
942
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
Tudo é maravilhoso! Maravilhoso.
943
01:26:36,650 --> 01:26:40,110
Agora, prepare-se, Anna,
Vou ditar minha receita.
944
01:26:40,400 --> 01:26:41,730
Sim.
945
01:26:41,820 --> 01:26:47,820
Sua Majestade tomará 11 comprimidos
ao se aposentar e só...
946
01:26:47,910 --> 01:26:49,910
...cinco comprimidos ao levantar.
947
01:26:51,030 --> 01:26:55,870
O estado mental é realmente
mais importante que o físico.
948
01:26:55,960 --> 01:27:00,840
A vontade de ouvir, isso é o principal.
O testamento, não é, Majestade?
949
01:27:00,920 --> 01:27:04,630
Sim... há coisas
Eu gostaria de ouvir novamente.
950
01:27:04,720 --> 01:27:07,510
Coisas que seriam um prazer
ouvir... Música, por exemplo.
951
01:27:07,590 --> 01:27:10,600
Música. Sim, mas não Wagner.
952
01:27:10,680 --> 01:27:13,390
Você podia ouvi-lo
do fundo de uma baleia.
953
01:27:13,470 --> 01:27:15,350
Estava pensando em Mozart.
954
01:27:15,430 --> 01:27:20,520
Ah, sim, Mozart,
ele é todo ternura e luz...
955
01:27:23,110 --> 01:27:28,200
E então... Tem a voz.
A voz maravilhosa da senhora...
956
01:27:28,280 --> 01:27:30,990
Ah, eu não preciso ouvir isso.
957
01:27:31,070 --> 01:27:35,040
Eu li seus lábios. Não é, minha querida?
958
01:27:35,700 --> 01:27:40,630
Sim, Sua Majestade, mas você
também deveria ouvir certas coisas
959
01:27:40,710 --> 01:27:42,630
que lhe dizem respeito.
960
01:27:43,800 --> 01:27:47,130
O infortúnio pode atacar tão rapidamente,
Sua Majestade.
961
01:27:47,420 --> 01:27:51,720
Sim, leia isto, Majestade, é...
962
01:27:51,800 --> 01:27:53,890
...o açougueiro que me deu.
963
01:27:53,970 --> 01:27:55,720
Bem... Aí está!
964
01:27:55,810 --> 01:28:00,190
A cidade inteira leu.
É uma espécie de... panfleto.
965
01:28:06,190 --> 01:28:09,610
Há coisas que eu desejo
nem ouvir nem ver.
966
01:28:29,090 --> 01:28:32,220
A mulher é um insulto à nação!
967
01:28:32,510 --> 01:28:35,140
Um insulto à dignidade,
moralidade, religião.
968
01:28:35,220 --> 01:28:39,560
Exigimos que seus títulos
e bens são rescindidos.
969
01:28:39,640 --> 01:28:41,690
Que a universidade seja reaberta!
970
01:28:41,770 --> 01:28:44,690
Que os ministros sejam reintegrados.
971
01:28:44,770 --> 01:28:50,190
O rei deve expulsá-la
da Baviera imediatamente.
972
01:29:17,760 --> 01:29:19,520
Hamlet.
973
01:29:20,730 --> 01:29:24,230
"Ó Deus! Que cansaço..."
974
01:29:24,400 --> 01:29:26,650
Não, obrigado, agora não...
975
01:29:26,730 --> 01:29:28,650
"Ó Deus!
976
01:29:28,730 --> 01:29:34,570
Quão cansado, velho, chato
977
01:29:35,240 --> 01:29:37,950
e não lucrativo.
978
01:29:38,040 --> 01:29:43,080
Parece-me todos os usos deste mundo.
979
01:29:43,170 --> 01:29:45,500
Que vergonha! Oh, que pena!
980
01:29:45,580 --> 01:29:50,590
'É um jardim sem ervas daninhas
que cresce até virar semente.
981
01:29:50,670 --> 01:29:54,630
As coisas são classificadas e grosseiras por natureza
possuí-lo apenas.
982
01:29:54,720 --> 01:29:58,100
Que deveria chegar a este ponto!"
983
01:30:00,970 --> 01:30:02,640
Atenção vagando?
984
01:30:03,310 --> 01:30:06,520
eu sei que não estou
um ator profissional, mas...
985
01:30:07,190 --> 01:30:09,110
Mas estou fazendo o meu melhor!
986
01:30:10,940 --> 01:30:14,570
Agora, onde eu estava? Sim!
987
01:30:15,280 --> 01:30:19,580
"Que deveria chegar a este ponto!"
988
01:30:22,790 --> 01:30:26,210
Não se pode deixar alguém em paz pelo menos uma vez?
989
01:30:26,290 --> 01:30:27,670
Eu vou ver.
990
01:30:38,260 --> 01:30:42,060
"Ó Deus! Que cansaço..."
991
01:30:42,140 --> 01:30:44,100
Estarei de volta em um momento.
992
01:31:13,170 --> 01:31:16,880
- O que está acontecendo?
- Não é nada, senhora...
993
01:31:16,970 --> 01:31:18,800
Ah... ou quase nada...
994
01:31:18,890 --> 01:31:23,010
Alguns alunos... sim...
alguns lojistas...
995
01:31:23,100 --> 01:31:26,890
...professores e afins...
uma multidão, você sabe.
996
01:31:26,980 --> 01:31:30,860
Eles estão tendo
sua pequena revolução.
997
01:31:30,940 --> 01:31:36,400
Não é nada. Esses pobres bávaros
estão muito atrasados!
998
01:31:44,700 --> 01:31:46,870
Não acho que seja muito alarmante.
999
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
Eu não sei o que é
o assunto com eles.
1000
01:31:50,250 --> 01:31:51,670
Uma revolução?
1001
01:31:51,750 --> 01:31:54,960
Se eles pararem, será um motim.
Se continuarem, será uma revolução.
1002
01:31:55,050 --> 01:31:57,550
Se continuarem... vão estragar
todas as flores nas estufas.
1003
01:31:57,630 --> 01:32:00,720
Ah, meu querido! Estou com medo...
Estou com medo por você.
1004
01:32:00,800 --> 01:32:02,930
Nada vai acontecer com você,
não se preocupe!
1005
01:32:03,010 --> 01:32:05,390
Não tenho medo por mim mesmo,
mas para você.
1006
01:32:06,890 --> 01:32:11,730
Por favor, ouça!
Você não deve ficar aqui, não deve!
1007
01:32:12,400 --> 01:32:14,900
Se eles estão determinados a fazer
uma ocasião histórica,
1008
01:32:14,980 --> 01:32:20,240
eles devem encontrar você em seu lugar,
fazendo sua parte.
1009
01:32:21,570 --> 01:32:24,910
- Na minha o quê?
- Na sua parte como rei!
1010
01:32:24,990 --> 01:32:27,410
Com seus livros...
1011
01:32:28,410 --> 01:32:31,080
...sua esposa e seus filhos...
1012
01:32:39,130 --> 01:32:43,470
Há um tempo para tudo,
1013
01:32:44,550 --> 01:32:47,930
até mesmo revoluções!
1014
01:32:49,640 --> 01:32:53,480
De qualquer forma, no meu próximo aniversário, em março,
1015
01:32:53,560 --> 01:32:56,820
Eu teria 62 anos.
1016
01:33:55,210 --> 01:34:01,050
Eu entendo que tudo isso
é bastante sério, não é?
1017
01:34:02,220 --> 01:34:07,890
Sua Majestade, a carruagem
está esperando por você atrás dos estábulos.
1018
01:34:08,890 --> 01:34:10,810
O tempo é urgente.
1019
01:34:10,890 --> 01:34:13,560
Existem barricadas
na Maximiliansplatz.
1020
01:34:14,060 --> 01:34:16,730
É um estado de emergência.
1021
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
Vossa Majestade,
você deve decidir imediatamente.
1022
01:34:22,530 --> 01:34:28,700
Posso, pelo menos,
despedir-se dela primeiro?
1023
01:34:29,990 --> 01:34:31,790
Por favor, apresse-se, Sua Majestade.
1024
01:34:31,870 --> 01:34:34,200
Cada momento conta...
1025
01:34:35,290 --> 01:34:37,790
infelizmente.
1026
01:34:44,550 --> 01:34:45,840
Fique quieto!
1027
01:35:07,990 --> 01:35:09,070
Josefina!
1028
01:35:59,960 --> 01:36:02,290
Não tenha medo, condessa.
1029
01:36:02,960 --> 01:36:07,630
Você não tem nada a temer de mim,
de nós.
1030
01:36:09,180 --> 01:36:11,010
Observe todas as saídas!
1031
01:36:12,510 --> 01:36:14,010
A entrada principal.
1032
01:36:15,640 --> 01:36:19,520
Queremos salvar você.
Eles certamente virão atrás de você.
1033
01:36:20,350 --> 01:36:24,650
Essa revolta...
esta revolta é uma obra de reacionários.
1034
01:36:25,610 --> 01:36:29,320
Você representa amor, liberdade,
tudo o que eles detestam.
1035
01:36:30,160 --> 01:36:32,240
Eles querem aprisionar você,
talvez te mate...
1036
01:36:32,910 --> 01:36:36,080
Mas nós somos por amor
e a busca pela felicidade.
1037
01:36:36,160 --> 01:36:38,830
Queremos ajudar você
escapar do país.
1038
01:36:38,910 --> 01:36:41,210
Queremos ir com você...
defender você.
1039
01:36:41,290 --> 01:36:45,380
O que tenho eu a ver com revoluções,
1040
01:36:45,670 --> 01:36:48,090
se eles vêm
da direita ou da esquerda?
1041
01:36:51,260 --> 01:36:53,590
O nosso é de esquerda.
1042
01:36:55,310 --> 01:36:56,810
Realmente?
1043
01:37:03,770 --> 01:37:09,070
Bem, vamos cortar
pela floresta negra.
1044
01:37:11,110 --> 01:37:14,530
Trocaremos de cavalo depois de você, não é?
Oh! Meu vinho tinto, onde está?
1045
01:37:14,780 --> 01:37:18,120
Josephine, você não esqueceu
meu vinho tinto?
1046
01:37:22,460 --> 01:37:24,250
Não tive tempo de pegar os chocolates.
1047
01:37:24,330 --> 01:37:26,920
O que... Qual é o problema com você?
Você está chorando? Não chore.
1048
01:37:27,000 --> 01:37:30,380
Sempre há uma revolução em algum lugar!
Agora é a vez deles.
1049
01:37:30,470 --> 01:37:31,880
Vamos, rápido!
1050
01:37:31,970 --> 01:37:34,970
Não se preocupe. Com a diligência,
você estará em Paris antes de nós.
1051
01:37:35,050 --> 01:37:36,890
Você está seguro.
Você não é uma personalidade conhecida.
1052
01:37:36,970 --> 01:37:38,760
- Dê-me todo o seu dinheiro.
- O que?
1053
01:37:38,850 --> 01:37:40,890
Bem, quase todos.
1054
01:37:41,560 --> 01:37:45,060
Quando chegar a Estrasburgo,
vá para a cama cedo.
1055
01:37:45,730 --> 01:37:48,400
Não fique por aí a noite toda...
Ah, sim, eu conheço você...
1056
01:37:50,940 --> 01:37:52,570
Adeus.
1057
01:37:53,990 --> 01:37:55,570
Não chore.
1058
01:37:59,830 --> 01:38:02,120
Boa sorte, senhora.
Podemos não nos encontrar novamente.
1059
01:38:02,210 --> 01:38:04,370
Não se preocupe... nos encontraremos novamente.
1060
01:38:05,120 --> 01:38:06,500
Adeus, senhora.
1061
01:38:36,280 --> 01:38:38,120
Ela salvou a Casa Real.
1062
01:38:38,320 --> 01:38:42,540
Ela salvou a Baviera
de uma terrível guerra civil, pelo menos.
1063
01:38:42,620 --> 01:38:50,460
O melhor de tudo é que ela se salvou
com um jovem que mal tem 20 anos.
1064
01:40:18,550 --> 01:40:21,180
Até agora está tudo bem, graças a Deus!
1065
01:40:21,590 --> 01:40:23,890
Não tenha medo. Nós lutaremos por você.
1066
01:40:24,180 --> 01:40:25,930
Espero que não chegue a esse ponto.
1067
01:40:26,220 --> 01:40:29,690
Infelizmente! Nada acontece aqui.
1068
01:40:48,500 --> 01:40:50,410
Fora com esse cigano!
1069
01:41:10,600 --> 01:41:12,520
Dizer algo!
1070
01:41:12,600 --> 01:41:16,770
Em primeiro lugar,
você não trouxe nenhuma bagagem.
1071
01:41:16,860 --> 01:41:19,320
Nada para passar a noite.
1072
01:41:19,400 --> 01:41:21,820
De qualquer forma, você é muito jovem
por tudo isso.
1073
01:41:21,900 --> 01:41:25,570
Não, não, não, não! Não diga isso.
1074
01:41:26,530 --> 01:41:29,700
Aos 20 anos, não sou muito jovem.
1075
01:41:29,790 --> 01:41:32,660
- Você é...
- Não, deixe-me explicar.
1076
01:41:32,750 --> 01:41:36,380
Não é verdade.
Eu sei de uma coisa.
1077
01:41:36,460 --> 01:41:41,840
Eu não sou velho, mas o rei era velho...
e você vê como isso terminou...
1078
01:41:42,550 --> 01:41:45,890
Além disso, você não o amava.
1079
01:41:45,970 --> 01:41:47,720
Enquanto você?
1080
01:41:47,810 --> 01:41:50,600
Você não pode deixar de me amar.
1081
01:41:57,770 --> 01:42:02,820
Sou jovem o suficiente para lhe oferecer
1082
01:42:02,900 --> 01:42:06,620
um novo começo... uma... uma nova vida.
1083
01:42:06,700 --> 01:42:10,040
Eu não temeria nada,
sem obstáculos, sem conflitos.
1084
01:42:10,830 --> 01:42:14,660
Não haveria mais fama,
1085
01:42:16,630 --> 01:42:18,000
não há mais fortuna, é claro.
1086
01:42:18,290 --> 01:42:20,960
O que tenho a oferecer é outra coisa.
1087
01:42:21,050 --> 01:42:25,930
Uma vida simples, amor em uma nova terra...
1088
01:42:26,840 --> 01:42:30,390
Você pode estar feliz
como apenas mais uma mulher.
1089
01:42:30,470 --> 01:42:31,720
Com crianças.
1090
01:42:31,810 --> 01:42:34,020
- Por que não?
- Vamos fazê-lo!
1091
01:42:38,770 --> 01:42:40,020
Estamos chegando à fronteira.
1092
01:42:40,320 --> 01:42:42,280
Vou passar nos exames finais.
1093
01:42:42,360 --> 01:42:45,740
Em breve estarei ensinando latim.
O latim é maravilhoso.
1094
01:42:46,780 --> 01:42:48,820
Está sempre em demanda.
1095
01:42:48,910 --> 01:42:50,660
Não na vida cotidiana, é claro,
1096
01:42:50,740 --> 01:42:54,580
mas teríamos
nossa escolha de universidades.
1097
01:42:54,660 --> 01:42:56,620
Ouça-me...
1098
01:42:56,710 --> 01:43:00,090
Existe algo chamado coincidência.
1099
01:43:00,960 --> 01:43:05,550
Sou o primeiro homem que você conheceu na Baviera...
e o último.
1100
01:43:06,550 --> 01:43:08,390
Você se lembra?
1101
01:43:09,100 --> 01:43:13,010
Você me convidou, eu respondi,
"Estou indo para o outro lado."
1102
01:43:13,100 --> 01:43:17,850
“Você fará isso mais tarde”, você disse.
E aqui estou eu de novo com você...
1103
01:43:17,940 --> 01:43:21,110
Partimos juntos.
É o destino.
1104
01:43:21,400 --> 01:43:23,570
Estava escrito...
1105
01:43:26,700 --> 01:43:28,950
É o destino.
1106
01:43:34,750 --> 01:43:37,120
Não se deve lutar contra o destino!
1107
01:43:38,370 --> 01:43:40,920
Ou confunda o próprio destino.
1108
01:43:41,630 --> 01:43:43,920
- Mas...
- Ouça-me.
1109
01:43:45,380 --> 01:43:48,220
Eu fiquei quieto
e deixe você dar a sua opinião.
1110
01:43:48,300 --> 01:43:50,140
Você disse bem,
1111
01:43:52,100 --> 01:43:55,890
então não se culpe.
1112
01:43:56,810 --> 01:44:01,520
Não é porque você tem 20 anos,
não pense isso.
1113
01:44:01,610 --> 01:44:03,570
Então o que é isso?
1114
01:44:04,650 --> 01:44:09,400
Primeiro de tudo, você está errado,
Eu amei muito o seu rei.
1115
01:44:09,990 --> 01:44:11,660
Isso te surpreende?
1116
01:44:12,950 --> 01:44:16,870
Algum dia você aprenderá que as pessoas
podemos continuar esperando por milagres.
1117
01:44:18,040 --> 01:44:20,040
É quando você encontrará a felicidade.
1118
01:44:24,920 --> 01:44:26,840
Não fique triste.
1119
01:44:26,920 --> 01:44:30,180
Ouça-me, tente entender.
1120
01:44:31,760 --> 01:44:35,970
Eu vivi demais,
teve muitas aventuras.
1121
01:44:36,640 --> 01:44:38,730
A Baviera foi minha última chance.
1122
01:44:39,390 --> 01:44:41,230
Minha última esperança de um refúgio.
1123
01:44:41,980 --> 01:44:44,980
Está tudo acabado... tudo acabado.
1124
01:44:46,820 --> 01:44:50,530
Você vê,
se esse calor que você me oferece,
1125
01:44:51,570 --> 01:44:55,910
se esse rosto
o que não acho desagradável
1126
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
me deixa sem esperança,
1127
01:45:00,460 --> 01:45:02,670
então algo está quebrado.
1128
01:45:02,750 --> 01:45:06,040
Sim, acabou.
1129
01:45:25,110 --> 01:45:26,150
Ela estava sozinha novamente.
1130
01:45:26,230 --> 01:45:30,650
Assim foi, senhoras e senhores,
que a condessa de Landsfeld,
1131
01:45:30,740 --> 01:45:33,030
renunciando ao poder e à glória,
1132
01:45:33,110 --> 01:45:35,620
lembrei da nossa oferta
1133
01:45:35,700 --> 01:45:38,410
e deu o salto incrível
sobre o oceano.
1134
01:45:38,490 --> 01:45:41,620
Ela pousou no meio da sua vida,
entre seus verdadeiros amigos...
1135
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Ela deve pular?
1136
01:45:43,040 --> 01:45:46,040
Essa noite? Claro, como todas as noites.
1137
01:45:46,130 --> 01:45:49,710
Você não percebeu
uma certa perda de agilidade ultimamente?
1138
01:45:50,510 --> 01:45:52,970
Quero dizer, ela quase errou alguma vez?
1139
01:45:53,800 --> 01:45:55,470
Não...
1140
01:45:55,550 --> 01:45:59,640
Ela se saiu muito bem,
todas as noites, há quatro meses.
1141
01:46:01,180 --> 01:46:03,690
Então você vai...?
1142
01:46:03,770 --> 01:46:06,940
Esta é a verdadeira razão pela qual estou aqui.
1143
01:46:09,530 --> 01:46:11,990
Você vai sair
a rede de segurança lá esta noite?
1144
01:46:12,070 --> 01:46:15,200
Por favor, faça o que eu peço.
1145
01:46:29,590 --> 01:46:30,800
Eddy...
1146
01:46:36,260 --> 01:46:39,180
Diga ao mestre de cerimônias
para sair da rede esta noite.
1147
01:46:39,260 --> 01:46:40,850
- Sim, senhor.
- Pressa.
1148
01:46:41,600 --> 01:46:44,890
O mergulho sensacional
você está prestes a ver
1149
01:46:44,980 --> 01:46:48,690
é ainda mais perigoso porque Lola
funciona sem rede de segurança.
1150
01:47:09,960 --> 01:47:12,800
- O que está acontecendo?
- Não sei.
1151
01:47:18,180 --> 01:47:20,140
...ou chamo a polícia!
1152
01:47:28,190 --> 01:47:32,650
Senhoras e senhores,
circunstâncias imprevistas.
1153
01:47:34,610 --> 01:47:38,740
acabei de ser informado
que a gestão,
1154
01:47:39,910 --> 01:47:45,660
por motivos relativos à saúde
da condessa de Landsfeld,
1155
01:47:46,120 --> 01:47:51,580
deseja levar
todas as precauções possíveis.
1156
01:47:53,920 --> 01:47:56,670
Estou proibido de remover a rede.
1157
01:47:57,970 --> 01:47:59,220
Bobby!
1158
01:47:59,300 --> 01:48:03,600
Mas por favor permaneça sentado,
senhoras e senhores!
1159
01:48:03,680 --> 01:48:04,760
Um uísque!
1160
01:48:04,850 --> 01:48:07,680
- Dê-me o dinheiro.
- Não, eu te pago mais tarde.
1161
01:48:09,980 --> 01:48:13,980
Eu agora te pergunto,
1162
01:48:14,070 --> 01:48:15,360
Lola Montes,
1163
01:48:16,990 --> 01:48:20,360
se você aceitará a rede.
1164
01:48:20,660 --> 01:48:22,240
Sim ou não?
1165
01:48:27,870 --> 01:48:32,580
Diga sim, ou você acabará
quebrando seu pescoço.
1166
01:48:38,340 --> 01:48:40,930
Depois do salto, senhores,
1167
01:48:41,010 --> 01:48:44,760
e agora dirijo-me apenas aos cavalheiros,
1168
01:48:44,850 --> 01:48:48,100
tendo certeza da resposta da condessa,
1169
01:48:48,180 --> 01:48:53,900
após o salto, a condessa concederá
um favor especial para você.
1170
01:48:54,480 --> 01:48:57,650
Um favor notável
1171
01:48:57,740 --> 01:49:01,780
cuja generosidade e picante
você apreciará.
1172
01:49:02,990 --> 01:49:05,240
Senhores acima de 16 anos
1173
01:49:05,910 --> 01:49:08,870
será capaz de se aproximar dela.
1174
01:49:09,370 --> 01:49:14,130
Ela estará em nosso zoológico,
entre as feras.
1175
01:49:27,260 --> 01:49:30,930
Você será capaz de se aproximar dela,
1176
01:49:32,270 --> 01:49:35,150
toque nela, beije sua mão!
1177
01:49:36,860 --> 01:49:42,860
Reis, príncipes, milionários
sacrificaram tudo por isso:
1178
01:49:42,950 --> 01:49:48,910
Seus países, seu poder,
seus milhões.
1179
01:49:48,990 --> 01:49:51,080
- São 50 centavos.
- Eu não ligo.
1180
01:49:51,710 --> 01:49:55,250
- Mas eu paguei por isso. Você me deve, senhor!
- Vá embora, vá embora!
1181
01:49:55,830 --> 01:49:58,380
Mas para vocês, senhores,
1182
01:49:58,460 --> 01:50:02,300
não há dúvida de milhões.
1183
01:50:05,220 --> 01:50:09,310
Não custará cem mil...
1184
01:50:11,480 --> 01:50:15,020
Nem mil ou cem dólares!
1185
01:50:15,100 --> 01:50:17,900
Não dez dólares.
1186
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
Apenas um dólar!
1187
01:50:20,940 --> 01:50:24,780
Pensem nisso, senhores, um dólar!
1188
01:50:44,510 --> 01:50:49,180
A condessa decidiu,
senhoras e senhores.
1189
01:50:50,220 --> 01:50:52,180
Remova a rede.
1190
01:51:54,790 --> 01:51:57,960
Fiquei com medo, você sabe.
Eu não poderia viver sem você.
1191
01:51:58,790 --> 01:52:02,290
- Obrigado.
- Eu ficarei bem.
1192
01:52:08,510 --> 01:52:12,300
Mime-se com um bom momento,
senhores.
1193
01:52:12,390 --> 01:52:14,140
Venha conhecer Lola!
1194
01:52:21,310 --> 01:52:23,360
Apenas um dólar!
1195
01:52:24,270 --> 01:52:26,280
Cuidado com o charuto, senhor!
1196
01:52:29,150 --> 01:52:33,620
Arregacem, senhores!
Uma lembrança inesquecível por um dólar!
1197
01:52:47,590 --> 01:52:49,130
Dê um passo à frente!
1198
01:52:49,220 --> 01:52:52,010
Apenas um dólar.
É quase nada.
1199
01:52:53,050 --> 01:52:56,180
Você não vai se arrepender do seu dinheiro, senhores!